Cuando M. Chevalier, que había subido a ocuparse de sus huéspedes, volvió a su habitación y comunicó el fruto de sus observaciones sobre los recién llegados a su compañera de vida, ataviada con encajes y una prenda de seda, que a la moda parisina estaba sentada al fondo del mostrador, varios visitantes habituales del establecimiento se hallaban sentados en la estancia.
Serézha, que había estado abajo, se había fijado en aquella habitación y en sus visitantes. Si usted ha estado en Moscú, sin duda habrá reparado en esa habitación usted mismo.
Si usted, un hombre modesto que no conoce Moscú, ha faltado a una comida a la que fue invitado, o se ha equivocado en sus cálculos, imaginando que los hospitalarios moscovitas lo invitarían a cenar, o simplemente desea comer en el mejor restaurante, entra en la antesala de los lacayos.
Tres o cuatro lacayos se levantan de un salto: uno de ellos le quita el abrigo y lo felicita por el Año Nuevo, o por la semana de la Mantequilla, o por su llegada, o simplemente le comenta que hace mucho tiempo que no se pasa por allí, aunque jamás haya estado antes en ese establecimiento.
Entras, and lo primero que hiere tus ojos es una mesa puesta, como en un primer momento imaginas, con una cantidad interminable de platos apetitosos. Pero eso es solo una ilusión óptica, pues la mayor parte de esa mesa está ocupada por faisanes con plumas, langostas crudas, cajitas con perfume y pomada, y botellas con cosméticos y caramelos. Solo en el mismo borde, si miras bien, encontrarás el vodka y un trozo de pan con mantequilla y sardinas, bajo una campana de alambre, la cual es