una aureola de riqueza y rango. Noté cómo, poco a poco, al ver que era pobre, su comportamiento hacia mí se volvió cada vez más descuidado y al final casi despectivo. Es espantoso, pero es completamente cierto.
—Aquí me tenéis en acción, he combatido, on m’a vu au feu, —continuó—, ¿pero cuándo acabará esto? ¡Nunca, creo yo! Y mis fuerzas y energías empiezan a decaer. Y pensar que yo me había imaginado la guerre, la vie de camp, ¡pero resulta ser muy distinta de lo que esperaba!: vestido con una piel de oveja, con botas de soldado, sin lavar, te mandan a los puestos avanzados y te pasas toda la noche en una zanja con cualquier Antónov al que han mandado al ejército por borracho, y en cualquier momento te pueden pegar un tiro desde detrás de un arbusto, a ti o a Antónov, da lo mismo. ¡Eso no es valor! Es horrible. C’est affreux, ça tue.
—Bueno, pero a usted pueden nombrarlo suboficial para esta expedición, y el año que viene puede convertirse en alférez —dije.