sobre el estanque se fue atenuando, y las sombras negras de los árboles se hicieron menos nítidas. Como para ponerse en armonía con las sombrías tinieblas que se extendían por el mundo exterior, un viento leve recorrió las hojas y trajo hasta la ventana el aroma de las hojas cubiertas de rocío, de la tierra húmeda y de las lilas en flor.
“Pero no es verdad”, se consoló a sí misma.
“Y bien, si el ruiseñor canta esta noche, será señal de que lo que estoy pensando es una tontería y no tengo por qué desesperar”, pensó.
Y estuvo mucho tiempo sentada en silencio esperando algo, mientras de nuevo todo se volvía luminoso y lleno de vida, y luego, una y otra vez, nubecillas pasaban velozmente ante la luna, oscureciéndolo todo. Empezaba a quedarse dormida sentada junto a la ventana, cuando los trinos vibrantes de un ruiseñor resonaron desde abajo, al otro lado del estanque, y la despertó.
La joven campesina abrió los ojos. Y una vez más su alma se renovó con una alegría fresca gracias a esta misteriosa unión con esta naturaleza que se extendía tan serena y luminosa ante ella. Se apoyó en ambos codos. Un dulce y langue sentimiento de tristeza oprimió su corazón, y lágrimas de amor puro y generoso, sediento de plenitud—lágrimas buenas y reconfortantes—, llenaron sus ojos.
Cruzó los brazos sobre el alféizar de la ventana y apoyó la cabeza en ellos. Su oración favorita acudió a su mente, y así se durmió con los ojos aún húmedos.
El contacto de una mano la despertó. Se despertó. Pero el toque era ligero y agradable. La mano presionó la suya con más fuerza. De repente cobró conciencia de la realidad, gritó, se levantó de un salto y, tratando de persuadirse a sí misma de que no había reconocido al conde, que estaba de pie bajo la ventana bañado por la luz de la luna, huyó de la habitación. …