Loúhnof dejó sus cartas y se hizo a un lado con la silla.
“Así no se puede jugar —dijo—. Odio a los perros. ¿Qué clase de juego es este en el que uno trae a toda una jauría?”
“Y especialmente perros de ese estilo. Creo que se llaman ‘sanguijuelas’”, intervino el oficial de la guarnición.
—¿Pues bien, vamos a jugar o no, Mijaíl Vasílitch? —dijo Loúhnof dirigiéndose a su anfitrión.
—Por favor, no se interponga entre nosotros, conde —dijo Ilyín, volviéndose hacia Toúrbin.
—Ven aquí un momento —dijo Toúrbin, tomando a Ilyín del brazo y retirándose con él detrás del tabique.
Las palabras del conde, pronunciadas en su tono habitual, se oían claramente desde allí. Su voz siempre se propagaba a través de tres habitaciones.
—¿Estás chiflado, eh? ¿No ves que ese caballero con gafas es un timador de primera categoría?
“¡Oh, basta! ¿Qué estás diciendo?”
“¡Basta ya de hablar de eso! Detente, te lo digo. A mí no me importa. En otra ocasión te esquilaría yo mismo, pero de algún modo me da pena que te trasquilen. ¿Y quizás tengas también el dinero del servicio militar?”
«No … ¿por qué inventas esas cosas?»
—Eh, muchacho, yo mismo he pasado por eso, así que conozco todos esos trucos de los timadores. Te digo que el tipo de las gafas es un timador. ¡Detente ahora! Te lo pido como camarada.
“Pues bien, solo terminaré este trato”.