de cámara y poniéndosela—. Dime, ¿lo haces a propósito?… ¿Está listo el té?
—No he tenido tiempo —dijo Johann.
¡Necio!
Después de aquello, el conde cogió la novela francesa que le habían dejado y leyó un rato en silencio; y Johann salió al pasillo para encender el samovar.
El conde estaba evidentemente de mal humor, debido probablemente al cansancio, la cara sucia, la ropa ajustada y el estómago vacío.
“¡Johann —exclamó de nuevo—, tráeme la cuenta de esos diez rublos! ¿Qué compraste en el pueblo?”
El conde examinó la cuenta que le habían entregado e hizo algunos comentarios de descontento sobre lo caros que eran los artículos comprados.
“Sirve ron con mi té.”
“No compré ningún ron”, dijo Johann.
“¡Eso está bien! … ¿Cuántas veces te he dicho que tomes ron?”
“I had not enough money.”
—¿Y por qué no compró Pólozof? Podrías haberle conseguido a su criado.
“¿Cornet Pólozof? No lo conozco. Él compró el té y el azúcar”.
“¡Idiot! … ¡Vete! … Tú solo sabes cómo hacerme perder la paciencia. … Sabes que en las marchas siempre bebo ron con mi té.”