bastante común entre los campesinos. Cuando el padre o la madre han transferido la propiedad al hijo, los nuevos dueños toman el control, y la vieja madre se ve obligada a trabajar para su propio sustento hasta el límite de sus fuerzas. Por supuesto, carecen de sentimientos delicados, pero esto es de lo más común entre el campesinado; y por eso me tomo la libertad de explicarle que usted se agita por la vieja para nada. Es una vieja lista y una buena ama de casa; ¿hay alguna razón para que un caballero se preocupe por ella? Bueno, se ha peleado con su nuera; tal vez la joven la golpeó: eso es propio de mujeres, y se reconciliarán mientras usted se atormenta. Realmente se toma todo muy a pecho —dijo el mayoral mirándote con cierta expresión de cariño mezclada con condescendencia al príncipe, que caminaba en silencio a grandes zancadas delante de él calle arriba.
—¿Irás a casa ahora? —añadió él.
«No, a la de Davidka Biélui o a la de Kaziol… ¿cómo se llama?».
“Bueno, es un bueno para nada, te lo aseguro. Toda la raza de los Kazyól es de la misma calaña. No he tenido ningún éxito con él; no le importa nada.
Ayer pasé a caballo por el campo del campesino, y su trigo sarraceno ni siquiera estaba sembrado todavía. ¿Qué quieres que se haga con gente así? El viejo le enseñó a su hijo, pero aun así es un bueno para nada de todas formas; ya sea para él mismo o para la hacienda, lo arruina todo.
Ni el mayoral ni yo hemos podido hacer nada con él: lo hemos mandado a la comisaría y lo hemos castigado en casa, porque ahora te place gustar de…”
“¿Quién? ¿el viejo?”
—Sí, el viejo. El capataz lo ha castigado más de una vez ante toda la asamblea, y, ¿lo creería usted?, él se encogía de hombros, se iba a su casa y