de tejer de madera, le hacía una media de lana de cabra a su tío. Los últimos rayos del sol poniente brillaban, como de costumbre a esa hora, a través de la alameda de tilos, y arrojaban reflejos inclinados sobre la ventana más lejana y la rinconera que estaba cerca de ella. Reinaba tanta tranquilidad en el jardín y en la habitación, que se podía oír el rápido batir de las alas de una golondrina al otro lado de la ventana, y en la habitación el suave suspiro de Ana Fiódorovna, o el leve gemido del anciano al cruzar las piernas.
—¿Cómo van? —Lisa, ¡enséñame! Siempre se me olvida —dijo Anna Fyódorovna, deteniéndose en medio de la colocación de sus cartas para el «solitario».
Lisa, sin interrumpir su trabajo, se acercó a su madre y, echando una ojeada a las cartas:
—¡Ay, mamá querida, los has mezclado todos —dijo, reordenando las cartas—; así es como deben ir. Y aquello por lo que estás probando tu suerte se cumplirá de todos modos —añadió, retirando una carta de modo que no se notara.
«Ah, sí, siempre me engañas y dices que ha salido».
—No, de verdad, significa... que tendrás éxito. Ha salido.
“¡Está bien, está bien, granuja astuta! Pero ¿no es hora de que tomemos el té?”
—Ya he mandado encender el samovar. Voy a verlo ahora mismo. ¿Quieres que lo traigan aquí?… Date prisa y termina la lección, Pímotchka, y salgamos a correr un rato.
Y Lisa fue a la puerta.
“Lisa, Lizzie—dijo su tío, mirando fijamente su tenedor—, creo que se me ha vuelto a escapar un punto; recógelo, cariño”.