funcionario. Estas ideas las expresaba de la manera más inesperada, para asombro de todos, el de su esposo no menos que el de sus amigos.
— Puede despedirme, pero no me iré, se lo advierto de antemano —, comenzó diciendo, a su manera característica e indiferente.
—Dios libre —contestó su cuñado, con su habitual y algo exagerada cortesanía, y le acercó una silla.
“ Ça ne vous derange pas? ”, preguntó, sacando un cigarrillo. “I’m not going to say anything unpleasant, Michael. I only wanted to say something about Lisochka.”
Mijaíl Ivánovich suspiró: la palabra le dolió; pero, dominándose al instante, respondió con una sonrisa cansada. «Nuestra conversación solo puede versar sobre un tema, y ese es el tema que usted desea tratar». Habló sin mirarla y evitó incluso nombrar el asunto. Pero su cuñada, regordeta y bonita, no se inmutó. Siguió mirándolo con la misma expresión tierna y suplicante en sus ojos azules, suspirando aún más profundamente.
“Michael, mon bon ami, ten piedad de ella. Es solo humana.”
—De eso nunca dudé —dijo Mijaíl Ivánovich con una sonrisa amarga.
“Ella es tu hija.”
“Ella era... pero, mi querida Aline, ¿para qué hablar de esto?”.
—Michael, querido, ¿no vas a recibirla? Solo quería decir que la culpable...
El príncipe Miguel Ivánovich se sonrojó; su rostro se volvió cruel.