respetándose y amándose unas a otras. Todo en ella exhalaba buenas y sólidas tradiciones familiares que, en cuanto entraba en ella, parecían volverse mías también.
La administración de la casa estaba a cargo de Tatiana Semiónovna, mi suegra, siguiendo normas a la antigua.
De gracia y belleza no había mucho; pero, desde los criados hasta los muebles y la comida, había abundancia de todo y una limpieza general, solidez y orden que inspiraban respeto.
El mobiliario del salón estaba dispuesto simétricamente; había retratos en las paredes, y el suelo estaba cubierto de alfombras y esteras caseras.
En el gabinete de la mañana había un viejo piano, con alacenas de dos estilos diferentes, sofás y mesitas talladas con adornos de bronce.
Mi sala de estar, dispuesta especialmente por Tatyána Semënovna, contenía los mejores muebles de la casa, de muchos estilos y épocas, incluido un viejo espejo veneciano en el que al principio me daba miedo mirarme, pero al que llegué a valorar como a un viejo amigo.
Aunque jamás se oía la voz de Tatiana Semiónovna, toda la casa marchaba como un reloj. El número de criados era excesivo (todos calzaban botas blandas sin tacón, porque a Tatiana Semiónovna le desagradaban profundamente los tacones que golpeaban y las suelas que crujían); pero todos parecían orgullosos de su oficio, temblaban ante la vieja ama, nos trataban a mi marido y a mí con un aire afectuoso de patronazgo y cumplían con sus deberes, al parecer, con extrema satisfacción.
Todos los sábados se fregaban los suelos y se sacudían las alfombras sin falta; el primero de cada mes se celebraba un servicio religioso en la casa y se rociaba agua bendita; el día del santo de Tatyána Semënovna y el de su