en consecuencia; y tras haber anotado con mucha torpeza, a petición de su hermano, los puntos que había perdido, se quedó bastante confusa y aturdida.
—No importa, mamá, ¡ya lo recuperarás! —comentó Lisa con una sonrisa, deseando sacar a su madre de aquella situación ridícula—. Pídele al tío que conceda una revancha de una baza, y así caerá en la trampa.
—¡Si tan solo me ayudaras, querida Lisa! —dijo Anna Fyódorovna, con una mirada asustada a su hija—. No sé cómo es esto. …
—Pero yo tampoco conozco este camino —respondió Lisa, calculando mentalmente las pérdidas de su madre—. ¡Perderás muchísimo por ese camino, mamá! No quedará nada para el vestido nuevo de Pímotchka —añadió en broma.
—Sí, de este modo uno puede perder fácilmente diez rublos de plata —dijo el Corneta, mirando a Lisa y deseoso de entablar conversación con ella.
—¿No estamos jugando por «citas amorosas»? —dijo Anna Fyódorovna, mirando a todos los presentes.
“No sé cómo estamos jugando, solo que no puedo calcular con ‘asignaciones’ —dijo el conde—. ¿Qué es eso? Digo, ¿qué son las ‘asignaciones’?”
—Vaya, hoy en día ya nadie cuenta por «asignaciones» —observó el tío, que había jugado con mucha prudencia y estado ganando.
La anciana mandó traer un poco de vino espumoso casero, se bebió dos vasos, se puso muy colorada y pareció resignarse a cualquier destino. Un mechón de su cabello gris se escapó de debajo de su cofia y ni siquiera se lo acomodó. Sin duda, le parecía que había perdido millones y que todo había terminado para ella.