tejado y los pilares de la casa y por el toldo de la galería, se extendía diagonalmente y acortada sobre el sendero de grava y la franja de césped más allá. Todo lo demás era luminoso y estaba saturado con la plata del rocío y de la luz de la luna. El ancho sendero del jardín, a un lado del cual las sombras de las dalias y sus soportes yacían en diagonal, todas brillantes y frías, y resplandeciendo sobre las irregularidades de la grava, se extendía hasta desaparecer en la bruma. Entre los árboles, el tejado del invernadero brillaba intensamente, y una neblina creciente se levantaba desde la hondonada. Las matas de lila, ya parcialmente despojadas de hojas, brillaban por completo hasta el centro. Cada flor se distinguía por separado, y todas estaban empapadas de rocío. En las alamedas, la luz y la sombra se mezclaban de tal manera que parecían, no caminos y árboles, sino casas transparentes, que se balanceaban y se movían. A nuestra derecha, en la sombra de la casa, todo era negro, indistinguible y siniestro. Pero aún más brillante debido a la oscuridad circundante era la copa de un álamo, con una corona fantástica de hojas, que por alguna extraña razón permanecía allí cerca de la casa, elevándose hacia la luz brillante, en vez de volar hacia la lejanía difusa, hacia el azul oscuro y huidizo del cielo.
—Vamos a dar un paseo —dije.
Kátya estuvo de acuerdo, pero dijo que debía ponerme galochas.
—No los quiero, Kátya —dije—; Sergéy Mikháylych me dará el brazo.
¡Como si eso fuera a impedirme mojarme los pies! Pero a los tres nos parecía lo más natural del mundo en aquel momento. Aunque él nunca solía ofrecerme el brazo, ahora lo tomé por propia iniciativa, y él no vio nada extraño en ello.
Bajamos todos juntos de la galería. Aquel mundo entero, aquel cielo, aquel jardín, aquel aire, eran diferentes de los que yo conocía.