Y enseguida empleó alguna expresión jergal horriblemente inculta, destinada a dar a entender que yo era, a fin de cuentas, un buen muchacho.
« Je ne vous dis que ça », dijo para concluir.
De este modo, el bardo y yo seguimos bebiendo y charlando; y los camareros continuaron mirándonos sin ceremonia y, según parecía, burlándose de nosotros.
A pesar del interés que nuestra conversación despertó en mí, no pude evitar fijarme en su comportamiento; y confieso que comencé a enfadarme cada vez más.
Uno de los camareros se levantó, se acercó al hombrecito y, mirando la coronilla de su cabeza, comenzó a sonreír. Yo ya estaba lleno de ira contra los huéspedes del hotel y todavía no había tenido la oportunidad de desahogarla con nadie; y ahora confieso que me irritaba en extremo esta actitud de los camareros.
El portero, sin quitarse el sombrero, entró en la habitación y se sentó cerca de mí, apoyando los codos en la mesa. Esta última circunstancia, tan insultante para mi dignidad o mi vanagloria, me enfureció por completo y dio salida a toda la cólera que había estado bulliendo en mi interior durante toda la velada. Me preguntaba por qué se había mostrado tan sumiso al inclinarse cuando me había encontrado antes, y ahora, porque estaba sentado con el bardo ambulante, venía a tomar asiento junto a mí de un modo tan grosero. Me dominaba por completo aquella indignación bullente y airada que disfruto en mi interior, que a veces me esfuerzo por estimular cuando se apodera de mí, porque tiene un efecto estimulante y me otorga, aunque