El Corneta tocaba con el pie al Conde cada vez más a menudo. El Conde anotaba las pérdidas de la anciana. Al fin terminó el juego y, a pesar de los maliciosos intentos de Anna Fyódorovna por aumentar su propio tanteo fingiendo equivocarse al sumar, a pesar de su horror ante la cuantía de sus pérdidas, resultó al final que había perdido 920 puntos. —¿Eso son nueve rublos en asignaciones? —preguntó Anna Fyódorovna varias veces, y no comprendió toda la magnitud de su pérdida hasta que su hermano le dijo, para su horror, que había perdido más de treinta y dos rublos en asignaciones y que sin falta tenía que pagar.
El Conde ni siquiera sumó sus ganancias, sino que se levantó en cuanto terminó la partida, se fue hacia la ventana cerca de la cual Liza, que ponía la mesa para la cena, estaba vaciando champiñones encurtidos de un tarro en un plato y disponiendo el zakuska, y allí, con total tranquilidad y sencillez, hizo lo que el Corneta llevaba toda aquella noche deseando hacer sin conseguirlo: entabló conversación con ella sobre el tiempo.
Mientras tanto, el Corneta se encontraba en una situación muy desagradable. En ausencia del conde, y especialmente de Lisa, que la había estado manteniendo de buen humor, Anna Fyódorovna se mostró francamente irritada.
—Realmente es una lástima que les hayamos ganado de esta manera —dijo Pólozof, por decir algo—; ¡es una verdadera pena!
—Bueno, claro, ¡si vas y te inventas una especie de «tablas» y de «misères»! No sé cómo se juega a eso... Bueno, entonces, ¿a cuánto asciende en «asignaciones»? —preguntó ella.
—Treinta y dos rublos, treinta y dos y cuarto —repitió el militar de caballería, quien, bajo la influencia de su éxito, estaba de buen humor—; entrega el dinero, hermana, entrégalo.