Doútlof al fin comprendió que no era una broma, y comenzó a juntar los billetes que había extendido para contar, y a meterlos de nuevo en el sobre. Pero le temblaban las manos y no dejaba de mirar a las sirvientas para convencerse de que no era una broma.
—¡Mira! No sale de su asombro, de tan contento que está —dijo Duniaxa, dando a entender que despreciaba tanto al campesino como al dinero—. Venga, se lo guardo yo.
Iba a cogerlo, pero Dútlof no se lo permitió. Arrugó los billetes, los empujó hacia el fondo y se puso la gorra.
“¿Contento?”
“¡Apenas sé qué decir! Es simplemente …”
No terminó, pero hizo un gesto con la mano, sonrió y salió, casi llorando.
La señora llamó.
—Bueno, ¿se lo has dado?
—Sí.
—Vaya, ¿se alegró mucho?
“He was just like a madman.”
—¡Ah! Llámenlo. Quiero preguntarle cómo lo encontró. Llámenlo aquí adentro; no puedo salir.
Dounyásha salió corriendo y encontró al campesino en el pasillo. Todavía iba con la cabeza descubierta y había sacado su monedero, y estaba agachado desatando sus cordones, mientras sostenía el dinero entre los dientes. Quizás imaginaba que mientras el dinero no estuviera en su monedero no era suyo. Cuando Dounyásha lo llamó, se asustó.