—¿Por qué no se desviste? —le preguntó al conde, que paseaba de un lado a otro de la habitación.
“No tengo sueño todavía, por alguna razón. Puedes apagar la vela si quieres, me acostaré así”.
Y siguió paseándose de un lado a otro.
—Todavía no tengo sueño, de algún modo —repitió Pólozof, sintiéndose, después de esta última velada, más insatisfecho que nunca con la influencia del conde sobre él y tendiendo a rebelarse contra ella.
«Puedo imaginarme —pensó, dirigiéndose a Túurbin— qué pensamientos están pasando ahora por esa cabeza tuya tan bien cepillada! Vi cómo la admirabas. Pero no eres capaz de comprender a una criatura tan sencilla y honesta: tú quieres una Mina y unas charreteras de coronel. De verdad que le voy a preguntar qué le pareció».
Y Pólozof se volvió hacia él, pero cambió de opinión. Sintió que no podría sostenerse ante el Conde si la opinión de este último sobre Lisa era la que él suponía, y que ni siquiera sería capaz de no darle la razón, tan acostumbrado estaba a inclinarse ante la influencia del Conde, la cual sentía cada día más y más como algo opresivo e injusto.
—¿A dónde vas? —preguntó cuando el conde se puso la gorra y se dirigió a la puerta.
—Iré a ver si todo está bien en los establos.
—¡Qué extraño! —pensó el Alférez, pero apagó la vela y se volvió hacia el otro lado, intentando alejar los pensamientos absurdamente celosos y hostiles sobre su antiguo amigo que se amontonaban en su cabeza.
Anna Fiódorovna, entretanto, después de besar como de costumbre a su hermano, a su hija y a su pupila, y de hacerles la señal de la cruz a cada uno, se retiraba también a su habitación.