—Vamos, ¿qué le parece —le pregunté de nuevo al cochero—, podremos llegar a la estación?
“¿A cuál estación?… Volveremos bien si dejamos que los caballos vayan a su antojo, nos llevarán allí; pero dudo que lleguemos a la otra estación; con tal vez perder la vida, nada más”.
—Pues bien, volvamos —dije—. Y de verdad...
—¿Volver atrás entonces? —repitió el cochero.
“¡Sí, sí, da la vuelta!”
El cochero soltó las riendas. Los caballos tomaron un mejor paso y, aunque no noté que diéramos la vuelta, el viento cambió y pronto pudieron verse los molinos a través de la nieve.
El cochero cobró ánimo y se puso a hablar.
«El otro día volvían de la siguiente estación así, en plena tormenta de nieve —dijo—, y pasaron la noche en unos pajares y solo llegaron a la mañana siguiente. Y menos mal que dieron con los pajares, si no se habrían quedado todos muertos de frío de verdad; hacía una helada... Así y todo, a uno se le congelaron los pies, y murió de ello tres semanas después».
“Pero ahora no hace tanto frío y parece que el viento está calmando —dije—; ¿no podríamos arreglaselas?”
—Más templado podrá estar, pero la nieve sigue amontonándose igual. Ahora la tenemos a nuestras espaldas, así que parece un poco más tranquilo, pero sopla con fuerza. Puede que tuviéramos que irnos si trajéramos el correo o algo así; pero es otra cosa marchar por propia voluntad; no es ninguna broma dejar que se congele el pasaje de uno. ¿Y si tengo que responder yo ante su señoría después?