Y Ignat corrió en la dirección indicada.
—Hay que seguir buscando y dando vueltas, y ya se encontrará algo; ¿qué sentido tiene seguir conduciendo como un tonto? —me dijo el consejero—. ¡Mire qué sudor llevan los caballos!
Todo el tiempo que Ignat estuvo ausente —y eso duró tanto que empecé a temer que se hubiera perdido—, el consejero me contó en un tono tranquilo y seguro de sí mismo cómo hay que actuar durante una ventisca, cómo lo mejor de todo es desuncir a un caballo y dejarlo seguir su propio camino; que, tan verdad como que Dios es santo, este lo conduciría a uno por el buen rumbo; cómo a veces uno podía guiarse por las estrellas, y cómo si él hubiera estado guiando el trineo principal, habríamos llegado a la estación hacía mucho tiempo.
—Bueno, ¿lo es? —le preguntó a Ignat, que regresaba avanzando con dificultad entre la nieve casi hasta las rodillas.
—Sí, es un campamento —contestó Ignat, jadeando—, pero no sé de qué clase. Debemos haber salido a parar justo a la finca de Prolgovsky, amigo. Tenemos que hacernos más hacia la izquierda.
—¡Qué tontería!… ¡Ese es nuestro campamento, detrás del pueblo! —replicó el consejero.
“¡Pero te digo que no es así!”
—Vaya, si ya he mirado, así que lo sé. Eso es lo que será; o si no es eso, entonces es Tamishevsko. Debemos mantenernos más a la derecha, y saldremos directamente al puente grande, en el octavo verstá.
“¡Te digo que no es así! ¡Pues si lo he visto!”, respondió Ignat con irritación.
“¡Eh, amigo, y te haces llamar conductor!”