“Lo pagaré todo, pero no me volverá a pillar. ¡No!… No volveré a ganar esto en lo que me queda de vida”.
Y Anna Fiódorovna se fue a su cuarto, oscilando apresuradamente de un lado a otro, y regresó trayendo nueve rublos «en asignaciones». Solo ante la insistencia del viejo terminó por pagar la suma entera.
Pólozof was seized with fear lest Anna Fyódorovna should scold him if he spoke to her. He silently and quietly left her and joined the Count and Lisa, who were talking at the open window.
Sobre la mesa dispuesta para la cena había dos velas de sebo.
De vez en cuando, el soplo suave y fresco de la noche de mayo hacía parpadear las llamas.
Fuera de la ventana, que daba al jardín, también había luz, pero era una luz completamente distinta. La luna, que estaba casi llena y ya perdía su tinte dorado, flotaba sobre las copas de los altos tilos e iluminaba cada vez más las finas nubes blancas que la velaban a intervalos.
En el estanque, cuya superficie, plateada en un punto por la luna, era visible a través de la alameda, las ranas croaban ruidosamente. En un arbusto de lilas de dulce aroma, cuyas ramas cubiertas de rocío se mecían suavemente de vez en cuando cerca de la ventana, unos pajarillos revoloteaban con ligereza o saltaban de rama en rama.
—¡Qué tiempo tan maravilloso! —dijo el conde cuando se acercó a Lisa y se sentó en el alféizar bajo—. Supongo que pasea usted mucho.
“Sí —dijo Lisa, sin sentir la menor timidez al hablar con el conde—; por las mañanas, hacia las siete, vigilo lo que hay que atender en la hacienda, y me llevo de paseo a la protegida de mi madre, Pímotchka”.
—¡Es tan agradable vivir en el campo! —dijo el Conde, colocándose el monóculo en el ojo y mirando alternativamente el jardín y a Lisa—. ¿Y