—Aquí tiene dos cartas para usted de la jefatura —dijo el ayuda de cámara.
El Conde abrió sus cartas y comenzó a leerlas sin levantarse. El Corneta, tras haber dado alojamiento al escuadrón, entró con rostro alegre.
“Well, how is it, Toúrbin? It seems very nice here. But I am tired, I must confess. It was hot.”
“¡Muy bien!… Una choza inmunda y apestosa, y, gracias a Su Señoría, nada de ron; vuestro zoquete no compró nada, ni este tampoco. Al menos podríais haberlo mencionado”.
Y siguió leyendo su carta.
Cuando hubo terminado, la hizo bollito y la tiró al suelo.
En el pasaje, el alférez le decía mientras tanto a su asistente en un susurro:
«¿Por qué no compraste ron? Tenías bastante dinero, ya sabes».
“Pero ¿por qué habríamos de comprarlo todo? Tal como están las cosas, yo lo pago todo, mientras que su alemán no hace más que fumar en pipa”.
Era evidente que la segunda carta del conde no era desagradable, pues sonrió al leerla.
—¿De parte de quién es? —preguntó Pólozof, cuando volvió a la habitación y comenzó a prepararse un lecho para dormir sobre unas tablas junto al horno.
—De parte de Mína —respondió el conde alegremente, entregándole la carta—. ¿Quieres verla? ¡Qué mujer tan encantadora es! … De verdad que