X

Dormí profundamente. Cuando Alioshka me despertó a patadas y abrí los ojos, ya era de mañana. Parecía hacer aún más frío que durante la noche. No caía nieve desde lo alto; pero el viento seco y cortante seguía arrastrando la nieve fina por el suelo y, sobre todo, bajo los patines y los casco del caballo. A la derecha, el cielo por el este era de un color azul pesado y sucio; pero en él se dibujaban cada vez con mayor claridad unos rayos oblicuos, de un rojo anaranjado brillante. Por encima, detrás de las nubes blancas y veloces, tenuemente teñidas de rojo, se vislumbraba el cielo azul pálido; a la izquierda, las nubes eran claras, luminosas y se movían. Por todas partes, hasta donde alcanzaba la vista, el campo yacía bajo una profunda nieve blanca, amontonada en crestas agudas. Aquí y allá se distinguía un montículo grisáceo, donde la nieve fina y seca se había amontonado persistentemente. No se veía ni rastro de trineo, ni de hombre, ni de bestia. Los contornos y los colores de la espalda del cochero y de los caballos se veían nítida y claramente contra el fondo blanco.⁠ … El borde de la gorra azul oscura de Ignashka, su cuello, su pelo y hasta sus botas estaban blancos. El trineo estaba completamente sepultado. La cabeza y el hocico del caballo gris del tres al hilo estaban cubiertos de nieve en el lado derecho; las patas de mi caballo de varas derecho estaban enterradas hasta la rodilla, y todo su lomo, crujiente por el sudor congelado, estaba cubierto de nieve en el lado de afuera. La borla seguía bailando al compás de cualquier melodía que uno quisiera imaginar, y el caballo de varas pisaba al mismo ritmo. Solo por su vientre hundido, que se elevaba y caía tan a menudo, y por sus orejas caídas se podía ver lo exhausto que estaba. Solo un objeto nuevo llamó mi atención. Era un poste de verstas, del cual caía la nieve al suelo, y alrededor del cual el viento había formado una verdadera montaña a la derecha, sin dejar de