—Este de aquí, su señoría —respondió, agitándome la chaqueta en dirección al somnoliento caballo castrado, y guiñando el ojo y chupándose los labios sin cesar.
El caballo abrió los ojos y, perezosamente, sacudió la cola.
—No parece viejo y está bastante rollizo —dijo Nejliúdov—. Llévelo y enséñeme los dientes. Por ellos puedo saber si es viejo.
—No se puede juzgar por una sola señal, sencia. La bestia no vale un céntimo. Es peculiar. Hay que juzgar tanto por el diente como por la extremidad, sencia —respondió Yujvanka, sonriendo muy alegremente y dejando vagar sus ojos en todas direcciones.
“¡Qué tontería! Tráelo aquí, te digo”.
Yujvanka se quedó inmóvil sonriendo y hizo un gesto de disculpa; y solo cuando Nejliúdov gritó enfadado: «Bueno, ¿qué estás haciendo?», se movió hacia el cobertizo, agarró el ronzal y comenzó a tirar del caballo, asustándoles y alejándose cada vez más a medida que el caballo se resistía.
El joven príncipe estaba evidentemente disgustado al ver esto, y tal vez, también, deseaba mostrar su propia perspicacia.
—Dame la jáquima —gritó—.
—Perdone. Es imposible para usted, señoría... no...
Pero Nejliúdov se dirigió directamente a la cabeza del caballo y, cogiéndolo de repente por las orejas, lo tiró al suelo con tanta fuerza que el penco, que al parecer era un rocín campesino muy manso, comenzó a cocear y a ahogarse en sus intentos por zafarse.
Cuando Nejliúdov comprendió que era totalmente inútil emplear así sus fuerzas y miró a Yujvanka, que seguía sonriendo, le vino a la mente el