La conversación seguía girando en torno al mismo tema, y ya iban por su segundo vaso de té, cuando el viejo Daniel entró y transmitió el recado de Anna Fyódorovna.
—Y también debía preguntarle si usted no es hijo del conde Fiódor Ivánitch Túurbin —añadió Daniel por iniciativa propia, tras haber averiguado el apellido del conde y recordando la estancia del difunto conde en la ciudad de K⸺—. Nuestra ama, Anna Fiódorovna, lo conoció muy bien.
“Éste era mi padre. Y dígale a su ama que le estoy muy agradecido. No necesitamos nada, pero dígale que le pedimos que nos averiguara si no podríamos tener una habitación más limpia en alguna parte —en la casa solariega— o donde fuera”.
—Ahora bien, ¿por qué has hecho eso? —preguntó Pólozof, cuando se hubo marchado Daniel—. ¿Qué más da? Solo por una noche, ¿qué importa? Y encima se van a incomodar ellos.
—¡Qué idea! ¡Creo que ya hemos tenido bastante con las chozas llenas de humo! … Se ve enseguida que usted no es un hombre práctico. ¿Por qué no aprovechar la oportunidad cuando se puede, y al menos por una noche vivir como seres humanos? Y ellos, por el contrario, estarán encantados de recibirnos. … Lo peor de todo es que, si esta señora realmente conoció a mi padre … —continuó el Conde, con una sonrisa que mostraba sus relucientes dientes blancos—, siempre tengo que avergonzarme de mi difunto papá. Siempre hay alguna historia escandalosa o alguna deuda que ha dejado. Por eso odio encontrarme con esos conocidos de mi padre. Sin embargo, así eran las cosas en aquellos tiempos —añadió, poniéndose serio.