“¿Quién me está empujando por ahí? Me hizo perder el tiro. ¿Por qué no podemos tener algo de espacio?”
Luego el otro se le acercó, pálido como un papel, pero muy dueño de sí mismo, y le dice con toda amabilidad...
—Primero debe usted disculparse, señor: usted me golpeó —dice él.
«¡Que me disculpe ahora! Debería haber ganado la partida —dice él—, pero ahora me la has arruinado».
Entonces el otro dice: «Deberías disculparte».
«¡Quítate de mi camino! Te lo exijo, no lo haré».
Y se dio la vuelta para ocuparse de su pelota.
Nechlúdov se acercó a él y lo tomó del brazo.
—Es usted un grosero —dice él—, mi estimado señor.
Aunque era un muchacho esbelto, casi como una muchacha, aun así estaba totalmente dispuesto a pelear.
Sus ojos echan chispas; parece como si pudiera comérselo vivo.
El gran huésped era un tipo fuerte y tremendo, que no era rival para Nejliúdov.
—¡Có-ómo! —dice él—, ¿me llamas grosero?
Gritando estas palabras, levanta la mano para golpearlo.
Entonces todos los allí presentes corrieron hacia ellos, los agarraron a ambos por los brazos y los separaron.
Después de mucho hablar, Nejliúdof dice: «Que me dé una satisfacción: él me ha insultado».