“¿De qué sirve lo viejo? Bueno, usted acaba de decirme que todo ello es viejo y está podrido. Esta parte se ha venido abajo hoy; mañana lo hará aquella; pasado mañana, una tercera. Por lo tanto, si se ha de hacer algo, debe hacerse todo nuevo, para que el trabajo no se pierda. Ahora dígame qué piensa al respecto. ¿Pueden sus dependencias durar este invierno, sí o no?”.
“¿Quién sabe?”
“No, ¿pero tú qué crees? ¿Caerán dentro, o no?”
Churis meditated for a moment.
“Can’t help falling in,” said he suddenly.
“Bueno, pues ahora ves que más te habría valido decir eso en la reunión, que necesitabas reconstruir todo tu local, en lugar de unos cuantos puntales. Ya ves, a mí me habría encantado ayudarte”.
—Muchas gracias por su bondad —respondió Churis en tono incrédulo y sin mirar al bárin—. Si me diera cuatro viguetas y algunos puntales, tal vez podría arreglar las cosas yo mismo; pero si alguien anda buscando maderas buenas para nada, las encontraría en las viguetas de la choza.
“¿Por qué, es tu choza tan miserable como todo eso?”
—Mi vieja y yo esperamos que se nos caiga encima cualquier día —respondió Churis con indiferencia—. Hace un día o dos, una viga cayó del techo y golpeó a mi vieja.
“¡Cómo! ¿La golpeó?”
—Sí, la golpeó, su excelencia: le dio una paliza en la espalda, de modo que se quedó medio muerta toda la noche.