a fumar y a tomar algo. Tan pronto como Toúrbin salió de la habitación, Anna Fyódorovna sintió que no le quedaba absolutamente nada que hacer allí y se fue al vestidor del brazo de una amiga suya, una solterona huesuda y entrada en años.
—¿Bueno, es simpático? —preguntó la solterona.
—Solo él se molesta de ese modo —contestó Anna Fyódorovna, acercándose al cristal y mirándose a sí misma.
Su rostro se iluminó, sus ojos rieron, incluso se sonrojó y, de repente, imitando a las bailarinas de ballet que había visto durante estas elecciones, dio un giro sobre un solo pie, luego lanzó su risa gutural pero agradable y, doblando las rodillas, hasta dio un salto.
—¡Imagínate, qué hombre! De verdad me pidió un recuerdo —le dijo a su amiga—; pero no va a con-se-guir na-a-a-da. Cantó la última palabra y levantó un dedo del guante de cabritilla, que le llegaba hasta el codo.
En el estudio, a donde el Mariscal había llevado a Toúrbin, había botellas de vodka de distintas clases, licores, champaña y zakoúska.
La nobleza, que paseaba y se sentaba en una nube de humo de tabaco, hablaba de las elecciones.
“Cuando toda la noble sociedad de nuestra aristocracia lo ha honrado con su elección”, dijo el recién elegido capitán de policía, que ya había bebido bastante, “no debe por ningún motivo extralimitarse ante los ojos de toda la sociedad…”
La entrada del Conde interrumpió la conversación. Todos deseaban que se lo presentaran, y el capitán de policía, en especial, le retuvo la mano entre las suyas durante un buen rato, apretándosela con insistencia, y le