pretil. Apoyado en él, contempló el agua y el correo que salía de la bocana del puerto de Kingstown.
—Nuestra augusta madre —dijo Buck Mulligan.
Apartó brusca y escrutadoramente sus grandes ojos del mar para posarlos en el rostro de Stephen.
—La tía cree que mataste a tu madre, dijo él. Por eso no me deja tener nada que ver contigo.
―Alguien la mató, dijo Stephen sombríamente.
―Podrías haberte arrodillado, maldita sea, Kinch, cuando tu madre moribunda te lo pidió —dijo Buck Mulligan—. Yo soy tan hiperbóreo como tú. Pero pensar en tu madre rogándote con su último aliento que te arrodillaras y rezaras por ella. Y te negaste. Hay algo siniestro en ti...
Interrumpió y volvió a enjabonarse ligeramente la otra mejilla. Una sonrisa tolerante curvó sus labios.
—Pero un adorable momo, murmuró para sí. Kinch, el más adorable momo de todos.
Se afeitó de manera uniforme y con cuidado, en silencio, seriamente.
Stephen, apoyando un codo en el granito dentado, reclinó la palma de la mano contra la frente y contempló el borde deshilachado de la manga de su brillante casaca negra. El dolor, que aún no era el dolor del amor, carcomía su corazón. En silencio, en un sueño, ella había venido a él después de su muerte, con su cuerpo