Desplazó el espejo haciendo un semicírculo en el aire para difundir la buena nueva a la luz del sol que ahora resplandecía sobre el mar.
Sus labios curvados y afeitados rieron y los bordes de sus blancos y relucientes dientes. La risa sacudió todo su torso fuerte y bien formado.
―Mírate, dijo, maldito bardo.
Stephen se inclinó hacia delante y escudriñó el espejo que le tendían, partido por una grieta tortuosa, con los pelos de punta. Tal como me ven los otros y yo mismo. ¿Quién eligió esta cara para mí? Este sirviente para exterminar alimañas. También él me lo pregunta.
―Se lo robé a la pieza de la criada, dijo Buck Mulligan. A ella le da lo mismo. La tía siempre busca criadas poco agraciadas para Malachi. No nos dejes caer en la tentación. Y se llama Úrsula.
Riendo de nuevo, apartó el espejo