ajedrez.
—¿Es ese él? —preguntó Haines, girándose en su asiento.
—Sí —dijo Mulligan—. Ese es John Howard, su hermano, nuestro alguacil de la ciudad.
John Howard Parnell trasladó en silencio un alfil blanco y su garra gris volvió a subir hacia la frente, donde se quedó reposando.
Un instante después, bajo su visera, sus ojos miraron rápidamente, de un brillo fantasmal, a su enemigo y cayeron una vez más sobre un rincón de trabajo.
―Yo tomaré un mélange, le dijo Haines a la camarera.
―Dos mélanges, —dijo Buck Mulligan—. Y tráenos unos bollos con mantequilla y también unos pasteles.
Cuando ella se hubo ido, dijo, riendo:
―Lo llamamos D. B. C. porque tienen unos