Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 327 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

Suntuosa y estancada exageración del asesinato.

—Un verdugo del alma lo llamó Robert Greene —dijo Stephen—. No por nada era hijo de un carnicero que empuñaba el hacha de trineo y se escupía en la palma de la mano. Se quitan nueve vidas por la de su padre, Padre nuestro que estás en el purgatorio. Los Hamlet caqui no dudan en disparar. El matadero ensangrentado del acto quinto es un pronóstico del campo de concentración cantado por el señor Swinburne.

Cranly, su mudo ordenanza, siguiendo las batallas desde lejos.

Cachorros y madres de enemigos asesinos a quienes nadie sino nosotros habíamos perdonado⁠ ⁠…

Entre la sonrisa sajona y el alarido yanqui.

El diablo y el mar profundo.

—Sostiene que Hamlet es un cuento de fantasmas —dijo John Eglinton en beneficio del señor Best—. Como el muchacho gordo de Pickwick, quiere hacernos carne de gallina.

¡Escucha! ¡Escucha! ¡Oh, escucha!

Mi carne lo oye: furtivo, lo oye.

Si alguna vez amaste⁠ ⁠…

―¿Qué es un fantasma? —dijo Stephen con energía vibrante—. Alguien que se ha desvanecido en la impalpabilidad por la muerte, por la ausencia, por el cambio de costumbres. El Londres isabelino quedaba tan lejos de Stratford como el París corrompido queda del Dublín virgen. ¿Quién es el fantasma del limbo patrum, que regresa al mundo que lo ha olvidado? ¿Quién es el rey Hamlet?

John Eglinton movió su enjuto cuerpo, recostándose para juzgar.

327