por no decir macabro a más no poder, más especialmente de noche), llegaron por fin al Dock Tavern y a su debido tiempo doblaron hacia la calle Store, famosa por su comisaría de policía de la división C. Entre este punto y los altos almacenes, por el momento sin iluminar, de Beresford Place, Stephen se puso a pensar en Ibsen, asociado de algún modo en su mente con la marmolería de Baird en Talbot Place, primera bocacalle a la derecha, mientras que el otro, que actuaba como su fidus Achates, inhalaba con satisfacción interna el olor de la panadería municipal de James Rourke, situada muy cerca de donde estaban, el mismísimo y apetitoso olor de nuestro pan de cada día, de todas las mercancías del público la primera y más indispensable. * El pan, sustento de la vida, gana tu pan, ¡oh, dime dónde hay pan de ilusión! * En lo de Rourke el panadero, según
En ruta, hacia su taciturno y, por decirlo sin tapujos, aún no del todo sobrio compañero, el señor Bloom, que en todo caso estaba en el pleno uso de sus facultades, más aún que nunca, de hecho asquerosamente sobrio, le dirigió una palabra de advertencia acerca de los peligros de la barriada nocturna, mujeres de mala fama y carteristas elegantes, lo cual, apenas permisible de uvas a peras, aunque no como práctica habitual, era poco menos que una ratonera en toda regla para los jóvenes de su edad, en especial si habían adquirido hábitos de beber bajo la influencia del licor, a menos que uno supiera un poco de yuyutsu para cualquier eventualidad, ya que incluso un tipo tirado de espaldas podía propinar una patada desagradable si uno no andaba con cuidado. Muy providencial fue la aparición en escena de Corny Kelleher cuando Stephen estaba plácidamente inconsciente de que, de no ser porque aquel hombre en la brecha