observación, advirtió también su sombrero de muy capa caída y su ropa desaliñada en general, que testificaban una penuria crónica. Probablemente era uno de sus parásitos, pero a fin de cuentas era meramente una cuestión de unos a costa de los otros en toda la línea, en cada abismo, por decirlo así, un abismo más profundo y a fin de cuentas si el hombre de la calle tuviera la suerte de verse en el banquillo él mismo, los trabajos forzados, con o sin la opción de multa, serían un auténtico rara avis. En cualquier caso tenía una cantidad consumada de desparpajo interceptando a la gente a esas horas de la noche o de la mañana. Bien gordo eso era desde luego.
Ambos se separaron y Stephen se reunió con el señor Bloom, quien con su ojo experto no dejó de advertir que este había sucumbido a la blandilocuencia del otro parásito. Aludiendo al encuentro, dijo, riendo,