Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 838 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

necesarias—, quizá no sea más que el encanto meridional que la

El encargado del refugio, en mitad de este tête-à-tête, puso sobre la mesa una taza humeante y rebozante de un brebaje selecto etiquetado como café y un ejemplar bastante antediluviano de bollo, o eso parecía, tras lo cual emprendió la retirada hacia su mostrador. Don Leopoldo, resuelto a echarle luego una buena ojeada para no parecer que… razón por la cual animó a Esteban a seguir con la mirada mientras hacía los honores empujando sigilosamente la taza de lo que temporalmente se suponía que debía llamarse café, acercándosela poco a poco.

—Los sonidos son imposturas, dijo Stephen tras una pausa no muy breve. Como los nombres, Cicerón, Podmore, Napoleón, el señor Goodbody, Jesús, el señor Doyle, los Shakespeares eran tan comunes como los Murphies. ¿Qué hay en un nombre?

―Sí, sin duda —convino con naturalidad el señor Bloom—. Por supuesto. Nuestro apellido también fue cambiado —añadió,

838