College.
Mr Dedalus, tirándose de un largo bigote, dobló por la hilera de Williams. Se detuvo cerca de su hija.
—Ya es hora para ti —dijo ella.
—Ponte derecho por el amor del Señor Jesús —dijo el señor Dedalus—. ¿Estás intentando imitar a tu tío John, el cornetista, con la cabeza hundida en los hombros? ¡Triste de Dios!
Dilly se encogió de hombros. El señor Dedalus le puso las manos encima y la retuvo.
—Ponte derecha, muchacha —dijo—. Te vas a quedar chepa. ¿Sabes qué aspecto tienes?
Dejó caer la cabeza de repente hacia adelante y abajo, encogiendo los hombros y dejando caer la mandíbula inferior.
—Déjalo ya, padre —dijo Dilly—. Toda la gente te está mirando.