navaja ordinaria roma de asta con nada particularmente romano ni antiguo a ojos profanos, observando que la punta era lo menos puntiagudo que tenía.
―Los cuentos de nuestro amigo común son como él mismo, señor Bloom, —observó en voz baja y a propósito de cuchillos a su confidente—. ¿Cree que son auténticos? Podría hilvanar esas patrañas horas y horas durante toda la noche y mentir más que el que asó la manteca. Mírelo.
Sin embargo, aunque tenía los ojos cargados de sueño y de aire de mar, la vida estaba llena de una multitud de cosas y de coincidencias de naturaleza terrible, y entraba perfectamente dentro de lo posible que no fuera una completa invención, aunque a primera vista no hubiera mucha probabilidad intrínseca de que toda la milonga que había soltado fuera estrictamente la santa verdad.
Mientras tanto había estado examinando al individuo de delante y aplicándole el método de Sherlock Holmes desde el preciso momento en que le había echado el ojo. Aunque era un hombre bien conservado y de no poca resistencia, aunque algo propenso a la calvicie, había algo falso en su facha que sugería una evasión de la trena y no requería un esfuerzo violento de la imaginación asociar a un espécimen tan estrafalario con la cofradía del estopa y la noria de presidio. Hasta podría habérselo cargado, suponiendo que fuera su propio caso el que contaba, como la gente a menudo hacía respecto a otros, a saber, que lo había matado él mismo y se había tragado sus buenos cuatro o cinco años de dura cárcel por no hablar del personaje de Antonio (sin relación con el personaje dramático de idéntico nombre que brotó de la pluma de nuestro bardo nacional) que expió sus crímenes de la manera melodramática arriba descrita. Por otra parte, bien podía estar faroleando, una debilidad comprensible, porque encontrarse con inconfundibles pardillos, residentes