Sí porque nunca antes había hecho una cosa semejante como pedir que le llevaran el desayuno a la cama con un par de huevos desde el hotel City Arms cuando solía fingir que estaba encamado con voz de enfermo dándosela de alteza para hacerse interesante ante esa vieja cotorra de la señora Riordan de la que creía que iba a sacar gran tajada y no nos dejó ni un céntimo todo para misas para ella y su alma la tacaña más grande que ha habido verdaderamente asustada de gastar 4 céntimos en su alcohol desnaturalizado contándome todas sus dolencias tenía demasiado cháchara vieja encima sobre política y terremotos y el fin del mundo que nos dejen divertirnos un poco primero Dios ayuda al mundo si todas las mujeres fueran de su calaña en contra de los trajes de baño y los escotes claro que nadie quería que ella se los pusiera supongo que era beata porque ningún hombre la miraría dos veces ojalá yo nunca sea como ella es raro que no quisiera que nos tapáramos la cara pero era una mujer culta sin duda y su cháchara sobre el señor Riordan por aquí y el señor Riordan por allá supongo que él se alegró de perderla de vista y a su perro oliéndome la piel y siempre intentando colarse debajo de mis enaguas especialmente entonces aun así me gusta eso en él educado con las viejas así y con los camareros y los mendigos también no es orgulloso por nada pero no siempre si alguna vez le pasa algo realmente grave es mucho mejor que vayan a un hospital donde todo está limpio pero supongo que tendría que metérselo en la cabeza durante un mes sí y luego tendríamos a una enfermera del hospital como siguiente plato tenerlo allí hasta que lo echen o una monja tal vez como la foto guarra que tiene ella de monja tiene lo que yo de virgen sí porque son tan débiles y llorones cuando están enfermos quieren a una mujer para curarse si le sangra la nariz pensarías que era O trágico y esa de aspecto moribundo de la Circular Sur cuando se torció el pie en la fiesta del coro en la montaña del Pan de Azúcar el día que me puse aquel vestido la señorita Stack trayéndole flores las peores viejas que pudo encontrar al fondo de la cesta cualquier cosa con tal de meterse en el dormitorio de un hombre con su voz de solterona intentando imaginar que se estaba muriendo por su culpa de no volver a ver tu rostro jamás aunque parecía más un hombre con la barba un poco crecida en la cama mi padre era igual además odio vendar y medicar cuando se cortó el dedo con la navaja arreglándose los callos con miedo a que le diera una septicemia pero si hubiera sido el caso de que yo estuviera enferma entonces veríamos qué atención solo que claro la mujer lo disimula para no dar todo el trabajo que dan ellos sí llegó a alguna parte estoy segura por su apetito de todos modos amor no es o si no no tendría apetito pensando en ella así que o fue una de esas mujeres nocturnas si es por ahí abajo donde estuvo de verdad y la historia del hotel que se inventó un montón de mentiras para ocultarlo planeándolo Hynes me entretuvo a quién vi ah sí vi te acuerdas de Menton y a quién más a quién déjame ver a ese carcarete gordo lo vi y hacía poco que se había casado coqueteando con una joven en el Myriorana de Poole y le volví la espalda cuando se escabulló con cara de culpable qué daño pero tuvo la desvergüenza de tirarme los tejos una vez bien por él bocazas y sus ojos cocidos de todos los grandes pasmarotes que he conocido y a eso lo llaman abogado solo que como no me gusta tener una larga discusión en la cama o si no es eso es alguna perra u otra con la que se metió en alguna parte o se ligó a escondidas si tan solo lo conocieran tan bien como yo sí porque antes de ayer estaba garabateando algo una carta cuando entré en la salita a por las anillas para mostrarle la muerte de Dignam en el periódico como si algo me lo dijera y lo tapó con el secante fingiendo que pensaba en negocios así que muy probablemente era eso para alguien que piensa que tiene a un lelo en él porque todos los hombres se ponen un poco así a su edad especialmente acercándose a los cuarenta que tiene ahora para sacarle todo el dinero que pueda a nadie le amarga un dulce y luego lo de besarme el trasero era para ocultarlo no es que me importe un bledo con quién lo haga o lo conociera de antes de esa manera aunque me gustaría averiguarlo mientras no tenga a los dos bajo mis narices todo el tiempo como esa golfa de la tal Mary que tuvimos en Ontario Terrace rellenándose el falso trasero para excitarlo bastante malo es quitarse el olor de esas mujeres pintadas de encima un par de veces tuve sospechas al hacer que se acercara a mí cuando encontré el pelo largo en su abrigo sin contar a esa cuando entré en la cocina fingiendo que bebía agua 1 mujer no les basta claro todo fue culpa suya arruinando a los criados y luego proponiendo que ella pudiera comer a nuestra mesa en Navidad mira tú O no gracias en mi casa no robando mis patatas y las ostras a 2/6 la docena saliendo a ver a su tía mira tú robo en toda regla así era pero yo estaba segura de que traía algo entre manos con esa a mí me cuesta poco descubrir una cosa así él dijo no tienes pruebas de que fuera ella pruebas O sí su tía era muy aficionada a las ostras pero le dije lo que pensaba de ella al sugerir que yo saliera para quedarse a solas con ella no iba a rebajarme a espiarles las ligas que encontré en su habitación el viernes que ella estuvo fuera eso fue suficiente para mí un poquito demasiado vi también que su cara se le hinchaba de mal genio cuando le di su semana de preaviso es mejor prescindir de ellos por completo limpiar las habitaciones yo misma más rápido si no fuera por la maldita cocina y sacar la basura se la di de todos modos o se va ella o me voy yo de la casa ni siquiera podía tocarlo si pensaba que había estado con una mentirosa descarada y puerca como esa negándolo en mis propias narices y cantando por el lugar en el W C también porque sabía que estaba demasiado bien pagada sí porque él no podía pasar sin eso ni harto de vino así que tenía que hacerlo en alguna parte y la última vez que se vino en mi trasero ¿cuándo fue? la noche en que Boylan me dio un gran apretón de mano al pasar por el Tolka en mi mano se desliza otra yo simplemente apreté el dorso de la suya así con el dedo pulgar para devolvérselo cantando la joven luna de mayo está radiante amor porque tiene una idea sobre él y sobre mí no es tan tonto él dijo voy a cenar fuera y al Gaiety aunque no le voy a dar el gusto en cualquier caso Dios sabe que ha cambiado en cierta medida para no ir siempre y jamás con el mismo sombrero viejo a menos que le pagara a algún muchacho de buen parecer para que lo hiciera ya que no puedo hacerlo yo a un muchacho le gustaría yo lo desconcertaría un poco a solas con él si estuviéramos le dejaría ver mis ligas las nuevas y lo haría ponerse rojo mirándolo seducirle yo sé lo que sienten los muchachos con ese bozo en la mejilla haciendo eso de la paja sacando el cacharro hora tras hora pregunta y respuesta ¿harías esto aquello y lo otro con el carbonero sí con un obispo sí lo haría porque le contuve lo de cierto Deán o Obispo que estaba sentado a mi lado en los jardines del templo judío cuando yo estaba tejiendo esa cosa de lana un extranjero en Dublín qué sitio era y todo eso sobre los monumentos y me cansó con estatuas animándole empeorándole de lo que es ¿en quién estás pensando ahora dime en quién estás pensando en quién es dime quién dime quién el emperador alemán es él sí imagínate que soy él piénsalo puedes sentirlo intentando convertirme en una puta lo que jamás conseguirá él debería dejarlo ya a estas alturas de su vida simplemente la ruina para cualquier mujer y ninguna satisfacción fingiendo que le gusta hasta que se viene y entonces terminarlo yo misma de todos modos y te deja los labios pálidos de todos modos ya está hecho de una vez por todas con toda la habladuría del mundo al respecto que monta la gente es solo la primera vez después de eso es simplemente el hecho ordinario y no pensar más en ello por qué no puedes besar a un hombre sin ir y casarte con él primero a veces amas tan salvajemente cuando te sientes así de bien por todo el cuerpo no puedes evitarlo ojalá algún hombre u otro me cogiera alguna vez cuando está allí y me besara en sus brazos no hay nada como un beso largo y caliente hasta el alma casi te paraliza luego odio esa confesión cuando solía ir con el padre Corrigan me tocó padre y qué mal si lo hizo dónde y yo le dije en la orilla del canal como una tonta pero ¿por dónde de tu persona hija mía en la pierna por detrás muy arriba fue sí bastante arriba fue donde te sientas sí O Señor ¿no podía decir trasero claramente y acabar de una vez qué tiene eso que ver y hiciste de cualquier forma que lo pusiera ya no me acuerdo no padre y siempre pienso en el verdadero padre para qué quería saberlo cuando yo ya se lo había confesado a Dios tenía una mano bonita y gorda la palma húmeda siempre no me importaría sentirla a él tampoco diría yo por el cogote de toro en su cuello de camisa me habrá reconocido en el confesionario podía ver su cara él no podía ver la mía claro nunca se giraría ni daría el pego aun así tenía los ojos rojos cuando murió su padre están perdidos por una mujer por supuesto debe de ser terrible cuando un hombre llora y no digamos ellos me gustaría ser abrazada por uno con sus vestimentas y el olor a incienso como el papa además no hay peligro con un sacerdote si estás casada tiene demasiado cuidado con su persona entonces dale algo a S. S. el papa de penitencia me pregunto si quedó satisfecho conmigo una cosa que no me gustó fue que me diera una palmada en el trasero al marcharme con tanta familiaridad en el vestíbulo aunque me reí no soy una yegua ni una burra ¿verdad? supongo que estaría pensando en su padre me pregunto si estará despierto pensando en mí o soñando estaré en ello ¿quién le dio esa flor dijo que la había comprado olía a algún tipo de bebida no a whisky ni a stout o quizás al tipo de cola dulzona con la que pegan sus carteles algún licor me gustaría sorber esas bebidas caras de color verde y amarillo de aspecto rico que toman esos leones del tocador con sombrero de copa probé una vez con el dedo mojado en la de aquel americano que tenía la ardilla hablando de sellos con mi padre le costó lo suyo no quedarse dormido la última vez que nos tomamos el Oporto y la carne picada tenía un buen sabor salado sí porque me sentí encantada y cansada yo misma y caí dormida como un lirón en el momento en que me metí derechita en la cama hasta que aquel trueno me despertó como si el mundo fuera a acabarse Dios se apiade de nosotros pensé que los cielos se nos venían encima para castigar cuando me santigüé y dije un Avemaría como aquellos rayos horribles en Gibraltar y vienen y te dicen que no hay Dios qué podrías hacer si estuviera corriendo y ajetreándose uno nada más que un acto de contrición la vela que encendí aquella tarde en la capilla de la calle Whitefriars por el mes de mayo ya ves trajo su suerte aunque él se burlaría si lo oyera porque nunca va a la iglesia estallando aunque su nariz no es tan grande después de que me quité toda la ropa con las persianas bajadas tras mis horas vistiéndose y perfumándose y peinándolo como hierro o alguna especie de barra de hierro gruesa estirado todo el tiempo debió de comer ostras creo que unas docenas estaba con una voz prodigiosa para cantar no yo jamás en toda mi vida sentí que alguien lo tuviera del tamaño de ese como para hacerte sentir llena a reventar debió de comerse una oveja entera después de cuál es la idea de hacernos así con un gran agujero en medio de nosotras como un semental metiéndotelo dentro porque eso es lo único que quieren de ti con esa mirada decidida y viciosa en los ojos tuve que entrecerrar los ojos aún así no tiene una cantidad tremenda de corrida cuando le hice sacársela y venirse en mí teniendo en cuenta lo grande que es tanto mejor por si algo de eso no quedó bien lavado la última vez que le dejé acabar dentro de mí bonito invento que hicieron para las mujeres para que él obtenga todo el placer pero si a ellos les dieran un toque de eso sabrían por lo que pasé yo con Milly nadie lo creería cortando los dientes también y el marido de Mina Purefoys denos una mecedora con sus bigotes llenándola de un hijo o mellizos una vez al año tan puntuales como el reloj siempre con olor a niños encima el que llamaban budgers o algo así como un negro con una mata de pelo Jesús jack el niño es un negro la última vez que estuve allí un escuadrón de ellos tropezando unos con otros y berreando no podías ni oír tus pensamientos supuestamente sanos no se conforman hasta que nos tienen hinchadas como elefantes o no sé qué suponiendo que me arriesgara a tener otro no de él de todas formas si estuviera casado estoy segura de que tendría un hijo fuerte y hermoso pero no sé Poldy tiene más brío sí eso sería la mar de divertido supongo que fue encontrarme con Josie Powell y el funeral y pensar en mí y en Boylan lo que le hizo dispararse bueno él puede pensar lo que quiera ahora si eso le hace algún bien sé que estaban tonteando un poco cuando yo aparecí él estaba bailando y sentándose con ella la noche de la inauguración de la casa de Georgina Simpson y luego quiso metérmelo por los ojos debido a que no le gustaba verla quedándose para vestir santos por eso tuvimos la pelea de perros sobre política él empezó no yo cuando dijo lo de Nuestro Señor siendo carpintero al final me hizo llorar por supuesto una mujer es tan sensible a todo yo estaba furiosa conmigo misma después por ceder si no fuera porque sabía que estaba colado por mí y el primer socialista dijo que era Él me molestó tanto que no pude hacerle perder los estribos aún así sabe muchas cosas mezcladas especialmente sobre el cuerpo y las entrañas yo a menudo quise estudiar eso por mí misma lo que tenemos dentro en ese médico de cabecera siempre podía oír su voz hablando cuando la habitación estaba llena y vigilarle después de eso fingí que estaba enfriada con él por el asunto de misa o mitin dice tu alma no tienes alma dentro solo materia gris porque él no sabe lo que es tener una sí cuando encendí la lámpara sí porque se debió de venir 3 o 4 veces con esa bestia roja tan tremendamente grande que tiene pensé que la vena o como diantres lo llamen iba a reventar porque solía ser un poco celoso siempre que preguntaba a dónde vas y yo decía donde Floey y me hizo el regalo de los poemas de lord Byron y los tres pares de guantes así que eso se acabó podría conseguir fácilmente que se reconciliara en cualquier momento sé cómo incluso suponiendo que volviera a entablar relación con ella y saliera a verla a alguna parte me enteraría si se negaba a comer las cebollas conozco muchas maneras pedirle que me doble el cuello de la blusa o tocarle con el velo y los guantes puestos al salir 1 beso entonces los haría dar vueltas a todos de todas modos bien ya veremos entonces que vaya con ella ella por supuesto estará más que encantada de fingir que está locamente enamorada de él eso a mí no me importaría tanto iría simplemente a ella y le preguntaría ¿lo amas? y la miraría directamente a los ojos no podría engañarme pero él podría imaginarse que sí y hacerle una declaración con su modo de hablar baboso como me hizo a mí aunque me costó horrores sacárselo aunque me gustó por eso demostró que sabía contenerse y no se regalaba al primer pedido también estuvo a punto de pedírmelo la noche en que estuve en la cocina batiendo el pastel de patata hay algo que quiero decirte si no fuera porque le quité las ganas fingiendo que estaba de mal humor con las manos y los brazos llenos de harina pegajosa en cualquier caso hablé demasiado la noche anterior hablando de sueños así que no quise dejarle saber más de la cuenta ella siempre me estaba abrazando Josie cada vez que él estaba allí refiriéndose a él por supuesto sobándome y cuando dije que me lavaba arriba y abajo tanto como era posible preguntándome ¿te lavaste lo posible? las mujeres siempre están incitando a eso poniéndolo por las nubes cuando él está allí conocen su mirada esquiva parpadeando un poco haciéndose el indiferente cuando sueltan algo el tipo que es lo que le arruina no me extraña lo más mínimo porque era muy apuesto en aquel tiempo intentando parecerse a lord Byron dije que me gustaba aunque era demasiado hermoso para un hombre y lo fue un poco antes de que nos comprometiéramos después aunque no le gustó tanto el día que me dio un ataque de risa con las risitas que no podía parar por todas las horquillas que se me caían una tras otra con la masa de pelo que tenía siempre estás de muy buen humor dijo sí porque la envenenaba porque sabía lo que significaba porque yo solía contarle un buen cacho de lo que pasaba entre nosotros no todo sino lo justo para hacerle la boca agua pero no fue culpa mía no volvió a pisar el umbral después de que nos casáramos me pregunto cómo se habrá puesto después de vivir con ese marido chiflado que tiene ella tenía la cara empezando a dar aspecto de chupada y demacrada la última vez que la vi debía de ser justo después de una pelea con él porque vi en el acto que estaba intentando encauzar la conversación hacia los maridos y hablar de él para echarlo por tierra qué fue lo que me contó Ah sí que a veces se iba a la cama con las botas embarradas cuando le daba el siroco imagínate tener que meterte en la cama con un trasto así que podría asesinarte en cualquier momento vaya un hombre bueno no es el único camino por el que todo el mundo se vuelve loco Poldy de todos modos haga lo que haga siempre se limpia los pies en el felpudo cuando entra llueva o haga sol y siempre se lustra las botas él mismo y siempre se quita el sombrero cuando sube por la calle así y ahora va por ahí en zapatillas para buscar 10.000 libras por una postal arriba arriba O Caridad de Mayo ¿no te aburriría una cosa así hasta el punto de la extenuación estúpido de verdad hasta para quitarse las botas ahora qué puedes sacar en claro de un hombre así preferiría morir 20 veces antes que casarme con otro de su sexo por supuesto él nunca encontraría a otra mujer como yo para aguantarle del modo en que lo hago me conoce viene duerme conmigo sí y él también lo sabe en el fondo de su corazón toma a esa señora Maybrick que envenenó a su marido por qué me pregunto enamorada de otro hombre sí se descubrió ¿no era la villana redomada para ir a hacer una cosa así? por supuesto algunos hombres pueden ser terriblemente exasperantes sacarte de quicio y siempre la peor palabra del mundo ¿para qué nos piden que nos casemos con ellos si somos tan malas como todo eso? sí porque no pueden pasar sin nosotras arsénico blanco le echó en el té o papel matamoscas ¿no era? me pregunto por qué lo llaman así si se lo preguntara diría que viene del griego dejándonos igual de sabios que antes debía de estar locamente enamorada del otro tipo para correr el riesgo de ser colgada O no le importaba si esa era su naturaleza qué podía hacer además no son tan brutos como para ir y colgar a una mujer de verdad ¿lo son? son todos tan diferentes Boylan hablando de la forma de mi pie se fijó enseguida incluso antes de que nos presentaran cuando yo estaba en el D B C con Poldy riendo y tratando de escuchar yo estaba meneando el pie los dos pedimos 2 tés y pan con mantequilla solo lo vi mirando con sus dos hermanas solteronas cuando me levanté y le pregunté a la chica dónde estaba ¿qué me importa a mí con eso cayéndoseme y esos calzones negros cerrados que me hizo comprar tardas media hora en bajártelos mojándome todo con alguna manía nueva cada otra semana qué largo que era lo hice me dejé los guantes de ante en el asiento de atrás que nunca recuperé por culpa de alguna mujer ladrona y él quería que lo pusiera en el Irish Times perdido en el servicio de señoras del D B C calle Dame devolver a la señora Marion Bloom y vi sus ojos en mis pies al salir por la puerta giratoria estaba mirando cuando miré atrás y fui allí a tomar el té 2 días después con la esperanza pero no estaba ahora ¿por qué la excitaría eso? porque los cruzaba cuando estábamos en la otra habitación primero se refería a los zapatos que me aprietan demasiado para andar mi mano es bonita así si tuviera al menos un anillo con piedra para la boca una bonita aguamarina le voy a sacar uno y una pulsera de oro no me gusta tanto el pie aún así le hice gastar una vez con mi pie la noche después del bodrio de concierto de Goodwin qué frío y qué viento hacía menos mal que teníamos ese ron en la casa para calentar y el fuego no se había apagado del todo cuando pidió quitarme las medias tumbados en la alfombra del hogar en la calle Lombard bueno y otra vez fueron mis botas embarradas le gustaría que caminara por toda la mierda de caballo que pudiera encontrar pero claro él no es natural como el resto del mundo que yo ¿qué dijo? que podría darle 9 puntos sobre 10 a Katty Lanner y ganarla ¿qué significa eso? le pregunté olvidé lo que dijo porque la edición de última hora acababa de pasar y el hombre del pelo rizado en la lechería de Lucan que es tan educado creo que vi su cara antes en alguna parte me fijé en él cuando estaba probando la mantequilla así que me tomé mi tiempo Bartell dArcy también de quien solía burlarse cuando comenzó a besarme en las escaleras del coro después de que yo cantara el Ave María de Gounod ¿a qué estamos esperando O corazón mío bésame derecho en la frente y la raya que es mi raya castaña estaba bastante fogoso a pesar de su voz metálica también mis notas bajas siempre le entusiasmaban si puedes creerle me gustaba la forma en que usaba la boca al cantar luego dijo que no era terrible hacer eso allí en un sitio así no veo nada tan terrible en ello se lo contaré algún día no ahora y le sorprenderé ay y le llevaré allí y le enseñaré el mismísimo lugar también donde lo hicimos así que ahí lo tienes te guste o no él piensa que no puede pasar nada sin que él lo sepa no tenía ni idea de lo de mi madre hasta que nos comprometimos de otro modo nunca me habría conseguido tan barato como lo hizo él era 10 veces peor de todos modos rogándome que le diera un trocito cortado de mis calzones aquella fue la tarde viniendo por Kenilworth Square me besó en el ojito del guante y tuve que quitármelo haciéndome preguntas está permitido inquirir la forma de tu dormitorio así que le dejé que se lo quedara como si lo hubiera olvidado para acordarse de mí cuando le vi metérselo en el bolsillo por supuesto está obsesionado con el tema de los calzones eso se ve a la legua siempre zampando los ojos en esas descaradas en bicicleta con las faldas levantadas hasta el ombligo incluso cuando Milly y yo estábamos con él en la fiesta al aire libre aquella con muselina crema de pie justo contra el sol para que pudiera ver cada átomo que llevaba puesto cuando me vio por detrás persiguiéndome bajo la lluvia le vi antes de que él me viera sin embargo de pie en la esquina de la carretera de Harold's Cross con un impermeable nuevo puesto con la bufanda con los colores de los Zingari para lucir su cutis y el sombrero marrón mirando con aire de listillo como de costumbre ¿qué hacía allí donde no tenía nada que hacer ellos pueden ir y conseguir lo que les dé la gana de cualquier cosa con falda y nosotras no debemos hacer preguntas pero ellos quieren saber ¿dónde estabas? ¿a dónde vas? podía sentirlo viniendo a hurtadillas tras de mí sus ojos en mi nuca había estado manteniéndose alejado de la casa sentía que se ponía demasiado caliente para él así que me medio giré y me detuve entonces me acosó para que dijera que sí hasta que me quité el guante lentamente mirándole dijo que mis mangas caladas eran demasiado demasiadas para la lluvia cualquier excusa para poner su mano cerca de mí calzones calzones todo el bendito tiempo hasta que prometí darle el par de mi muñeca para llevarlo en el bolsillo del chaleco O María Santísima sí que parecía un gran tonto chorreando bajo la lluvia tenía una dentadura espléndida me daba hambre mirarle y me suplicó que levantara la enagua anaranjada que llevaba con pliegues de rayos de sol que no había nadie dijo se hinco de rodillas en el barro si no lo hacía tan perseverante que lo habría hecho y arruinado su impermeable nuevo nunca sabes qué manía les da a solas contigo están tan salvajes por ello por si pasaba alguien así que las levanté un poco y le toqué los pantalones por fuera del modo en que solía hacerlo con Gardner con la mano del anillo para evitar que hiciera algo peor donde era demasiado público me moría por saber si estaba circuncidado temblaba como un flan de arriba abajo lo quieren hacer todo demasiado rápido le quitan todo el placer y mi padre esperando todo el tiempo su comida él me dijo que dijera que me había dejado el bolso en la carnicería y que tuve que volver a por él vaya embustero luego me escribió aquella carta con todas aquellas palabras ¿cómo pudo tener la cara de presentarse ante ninguna mujer después de sus modales de salón haciéndolo tan incómodo después cuando nos reencontramos preguntándome ¿te he ofendido? con los párpados bajados por supuesto vio que no tenía unas cuantas luces no como ese otro tonto de Henny Doyle siempre estaba rompiendo o estropeando algo en las charadas odio a un hombre gafe y si sabía lo que significaba por supuesto tuve que decir que no por el qué dirán no te entiendo dije y ¿no era natural? pues claro que lo era por supuesto solía estar escrito con la foto de una mujer en aquella pared en Gibraltar con esa palabra que no encontraba en ninguna parte si no era para los niños viéndola demasiado joven luego escribiendo una carta cada mañana a veces dos veces al día me gustaba la forma en que hacía el amor entonces sabía cómo tratar a una mujer cuando me mandó las 8 amapolas grandes porque la mía era la 8ª luego escribí la noche en que me besó el corazón en Dolphin's Barn no podía describirlo simplemente te hace sentir como si no fueras de este mundo pero él nunca supo abrazar bien como Gardner ojalá venga el lunes como dijo a las cuatro en punto odio a la gente que viene a cualquier hora abres la puerta crees que son las verduras luego es alguien y tú toda desvestida o se abre de par en par la puerta de la cocina sucia y pringosa el día que el viejo cara de escarcha Goodwin llamó por el concierto en calle Lombard y yo recién alborotada y acalorada de hervir el viejo estofado no me mires profesor tuve que decir soy un espanto sí pero era un verdadero viejito a su manera era imposible ser más respetuoso nadie para decir que estás fuera tienes que asomarte por la rendija de la persiana como el chico de los recados hoy pensé que era una tomadura de pelo primero al enviar el puerto y los melocotones primero y empezaba a bostezar de los nervios pensando que intentaba tomarme el pelo cuando reconocí su tacatachán en la puerta debió de llegar un poco tarde porque eran las 3 y cuarto cuando vi a las 2 niñas Dedalus venir del colegio nunca sé la hora ni siquiera ese reloj que me regaló parece ir bien tendría que llevarlo a revisar cuando eché el centavo a aquel marinero cojo por Inglaterra el hogar y la belleza mientras silbaba hay una chica encantadora que amo y ni siquiera me había puesto el refajo limpio ni me había empolvado ni nada luego este día de la semana que viene vamos a ir a Belfast tan bueno es que él tenga que ir a Ennis aniversario de su padre el 27 no sería agradable si lo hiciera supongo que nuestras habitaciones en el hotel estarían una al lado de la otra y si hubiera tonteo en la cama nueva no podría decirle que pare y que no moleste con él en la habitación de al lado o tal vez algún clérigo protestante con tos golpeando la pared entonces no creería al día siguiente que no hicimos nada está muy bien un marido pero no puedes engañar a un amante después de decirle yo que nunca hicimos nada por supuesto no me creyó no es mejor que vaya a donde va además siempre pasa algo con él aquella vez yendo al concierto de Mallow en Maryborough pidiendo sopa hirviendo para los dos luego sonó la campana camina por el andén con la sopa salpicando tomando cucharadas no tenía valor y el ridículo que hicimos con el camarero detrás chillando y el jaleo para que arrancara el tren pero no quiso pagar hasta terminársela los dos caballeros en el vagón de 3ª clase dijeron que tenía toda la razón así que la tenía a veces es tan terco cuando se le mete algo en la cabeza menos mal que pudo abrir la puerta del vagón con su navaja o nos habrían llevado hasta Cork supongo que aquello lo hizo por venganza O me encanta viajar en tren o en coche con cojines suaves y bonitos me pregunto si me sacará billete de 1ª clase querrá hacerlo en el tren dando una buena propina al guardia O supongo que estarán los idiotas de siempre de hombres mirándonos con los ojos tan estúpidos como pueden serlo aquel era un hombre excepcional aquel obrero corriente que nos dejó solos en el vagón aquel día yendo a Howth me gustaría averiguar algo sobre él 1 o 2 túneles tal vez entonces tienes que mirar por la ventana mucho mejor entonces al volver suponiendo que nunca volviera qué dirían fugada con él eso te hace triunfar en el escenario el último concierto en el que canté que hace más de un año cuándo fue sala de Santa Teresa calle Clarendon mocosas de señoritas que hay ahora cantando Kathleen Kearney y cosas así debido a que mi padre estaba en el ejército y mi interpretación del mendigo despistado y llevando un broche por lord Roberts cuando llevaba el mapa de todo aquello y Poldy no era lo suficientemente irlandés ¿fue él quien lo organizó esta vez? no lo pondría en duda como consiguió que yo cantara en el Stabat Mater yendo por ahí diciendo que iba a poner Lead Kindly Light en música yo le metí esa idea en la cabeza hasta que los jesuitas descubrieron que era francmasón aporreando el piano Guíame Tú Suave Luz copiado de alguna ópera vieja sí y ha estado yendo por ahí con algunos de esos Sinn Féin últimamente o como se llamen diciendo sus habituales chorradas y tonterías dice que ese hombre bajito que me enseñó sin cuello es muy inteligente el hombre del momento Griffith es él bueno no lo parece eso es todo lo que puedo decir aún así debió de ser él sabía que había un boicot odio mencionar la política después de la guerra esa Pretoria y Ladysmith y Bloemfontein donde Gardner Tte. Stanley G. 8º Bat. 2º Reg. East Lancs de fiebre tifoidea era un muchacho encantativo de caqui y justo a la altura adecuada sobre mí estoy segura de que también era valiente dijo que yo era encantativa la tarde que nos despedimos en la esclusa del canal mi belleza irlandesa estaba pálido de emoción por marcharse o nos habrían visto desde la carretera no podía sostenerse bien y yo tan acalorada como nunca me sentí podrían haber hecho las paces al principio o el viejo oom Paul y el resto de los viejos Kruger ir a resolverlo luchando entre ellos en vez de arrastrarse durante años matando a cualquier hombre de buen ver que hubiera con su fiebre si hubiera recibido un tiro decente siquiera no habría estado tan mal me encanta ver desfilar un regimiento la primera vez que vi a la caballería española en La Roque era encantativo después de mirar a través de la bahía desde Algeciras todas las luces del peñón como luciérnagas o aquellas batallas simuladas en las 15 acres los Black Watch con sus kilt acompasados en el desfile los 10º húsares los del príncipe de Gales o los lanceros O los lanceros son magníficos o los Dublineses que ganaron Tugela su padre hizo su fortuna vendiendo los caballos para la caballería bueno él podría comprarme un buen regalo allá arriba en Belfast después de lo que le di tienen un lino precioso allí o una de esas bonitas prendas tipo kimono debo comprar una bola de alcanfor como la que tenía antes para guardar en el cajón con ellas sería emocionante ir de compras con él comprando esas cosas en una nueva ciudad es mejor dejar este anillo aquí hay que darle vuelta y vuelta para pasarlo por los nudillos si no o podrían pregonarlo por la ciudad en sus periódicos o llamar a la policía pero pensarían que estamos casados O que se vayan todos a freír moniato por lo que me importa él tiene mucho dinero y no es un hombre de casarse así que alguien más debería sacárselo si pudiera averiguar si le gusto yo tenía un aspecto un poco desvaído por supuesto cuando miraba de cerca en el espejo de mano empolvándome un espejo nunca te da la expresión además de encogido sobre mí todo el tiempo con sus grandes huesos de la cadera pesa también con su pecho peludo para este calor teniendo siempre que acostarse para ellos es mejor para él metérmelo por detrás del modo en que me dijo la señora Mastiansky que su marido se lo hacía como hacen los perros y sacar la lengua tanto como pudiera y él tan tranquilo y callado con su cítara tintín ¿puedes fiarte nunca de los hombres del modo en que les da? tela marinera en ese traje azul que llevaba y corbata elegante y calcetines con cosas de seda azul celeste está indudablemente forrado lo sé por el corte que tienen sus prendas y su pesado reloj pero estaba como un perfecto demonio durante unos minutos después de volver con la última hora rompiendo los billetes y maldiciendo a los cuatro vientos porque perdió 20 libras dijo que perdió con ese forastero que ganó y la mitad que puso por mí a causa del soplo de Lenehan maldiciéndole hasta las profundidades ese gorrón se estaba propasando conmigo después de la cena de Glencree volviendo en ese largo traqueteo sobre la montaña de colchón de plumas tras el alcalde mirándome con sus ojos sucios Val Dillon ese gran pagano me fijé por primera vez en el postre cuando estaba rompiendo las nueces con los dientes habría deseado poder sacar cada migaja de aquel pollo de entre mis dedos estaba tan sabroso y dorado y tierno como él solo si no fuera porque no quería comérmelo todo del plato aquellos tenedores y palas de pescado eran de plata con solsticio de contraste ojalá tuviera algunos podría haber deslizado fácilmente un par en mi mofeta cuando jugaba con ellos luego siempre pegados a ellos por dinero en un restaurante por el bocado que te metes en la garganta tenemos que estar agradecidas por nuestra taza de té sarnosa de por sí como un gran cumplido al ser notada tal y como está el mundo dividido en cualquier caso si esto va a seguir así quiero al menos otras dos buenas camisas por una parte y pero no sé qué clase de calzones le gustan ninguno en absoluto creo ¿no lo dijo sí y la mitad de las chicas en Gibraltar nunca los llevaban tampoco desnuda como Dios la creó aquella andaluza cantando su Manola no hizo mucho secreto de lo que no tenía sí y el segundo par de medias de seda artificial se ha corrido después de un día de uso podría habérselas devuelto a Lewers esta mañana y haber montado un pollo y hecho que esa cambiara una de ellas con tal de no alterarme y correr el riesgo de toparme con él y arruinarlo todo y uno de esos corsés ceñidos de niñera que querría anunciados baratos en el Gentlewoman con refuerzos elásticos en las caderas él guardó el que tengo pero ese no sirve ¿qué decían? dan una línea de figura encantadora 11/6 evitando ese aspecto ancho y deslucido en la parte baja de la espalda para reducir la carne mi barriga está un poco demasiado grande tendré que dejar la stout en la cena o me estoy aficionando demasiado la última que mandaron de O'Rourke estaba más plana que una torta gana el dinero fácilmente Larry lo llaman el viejo paquete sarnoso que mandó en Navidad un pastel de cabaña y una botella de aguachirle que intentó encajar como clarete que nadie pudo beber que Dios le guarde la saliva por miedo a que se muera de sequía o debo hacer unos ejercicios de respiración me pregunto si servirá de algo ese producto contra la grasa podría pasarme los delgados ya no están tan de moda las ligas eso al menos tengo el par violeta que llevé hoy eso es todo lo que me compró del cheque que recibió el uno O no estaba la loción facial de la que terminé el último resto ayer que me dejó la piel como nueva le dije una y otra vez que lo hiciera preparar en el mismo sitio y que no lo olvidara Dios solo sabe si lo hizo después de todo lo que le dije lo sabré por la botella de todos modos si no supongo que solo tendré que lavarme en mi propio pis como caldo de carne o de gallina con un poco de ese opoponax y violeta pensé que empezaba a verse tosca o un poco vieja la piel de debajo es mucho más fina donde se peló allí en el dedo después de la quemadura es una lástima que no sea toda así y los cuatro miserables pañuelos unos 6 chelines en total claro que no se puede salir adelante en este mundo sin estilo todo se va en comida y alquiler cuando lo consiga lo gastaré a lo manirroto te lo digo con un estilo fino siempre quiero echar un puñado de té en la tetera midiendo y escatimando si compro un par de viejos zapatos de campo ¿te gustan esos zapatos nuevos? sí ¿cuánto costaron? no tengo ropa en absoluto el traje marrón y la falda y la chaqueta y el que está en la tintorería 3 qué es eso para cualquier mujer cortando este viejo sombrero y parcheando el otro los hombres no te miran y las mujeres intentan pisotearte porque saben que no tienes a un hombre luego con todas las cosas encareciendo cada día para los 4 años que me quedan de vida hasta los 35 no ¿qué edad tengo en realidad? cumpliré 33 en septiembre ¿lo haré? O bien mira esa señora Galbraith es mucho mayor que yo la vi cuando salí la semana pasada su belleza va en declive era una mujer encantativa cabeza magnífica de pelo en ella hasta la cintura echándolo hacia atrás así como Kitty OShea en Grantham Street lo primero que hacía todas las mañanas era mirar enfrente verla peinándolo como si le encantara y estuviera llena de ello lástima que solo llegué a conocerla el día antes de que nos fuéramos y esa señora Langtry el lirio de Jersey de la que el príncipe de Gales estaba enamorado supongo que él es como el primero que va por los caminos solo que con nombre de rey están todos hechos de la misma manera solo que el de un negro me gustaría probar una belleza de ¿cuánto era? 45 había alguna historia graciosa sobre el viejo y celoso marido ¿cuál era de todos modos? y un cuchillo de ostras fue ¿no? la hizo llevar una especie de cosa de hojalata alrededor y el príncipe de Gales sí tenía el cuchillo de ostras no puede ser verdad una cosa así como algunos de esos libros que me trae las obras del maestro Francisco alguien supuestamente sacerdote sobre un niño nacido por la oreja porque se le cayó el culo una bonita palabra para que escriba cualquier sacerdote y ella con una a⸺e como si cualquier tonto no supiera lo que significaba eso odio ese disimulo sobre todas las cosas con la cara de viejo rufián que tiene cualquiera puede ver que no es verdad y ese Rubí y Nobles Tiranos me lo trajo dos veces recuerdo cuando llegué a la página 50 la parte sobre dónde lo cuelga de un gancho con una cuerda flagelar seguro que no hay nada para una mujer en eso todo invención inventada sobre lo de beber el champán de su zapato después de terminada la pelota como el niño Jesús en el pesebre en brazos de la Santísima Virgen seguro que ninguna mujer podría tener un niño tan grande sacado de ella y pensé primero que le salió por el costado porque cómo iba a ir al retrete cuando quisiera y ella una señora rica por supuesto se sintió honrada A. R. E. estaba en Gibraltar el año en que nací apuesto a que encontró lirios allí también donde plantó el árbol plantó más que eso en su tiempo podría haberme plantado a mí también de haber venido un poco antes entonces no estaría aquí como estoy él debería tirar ese Freeman con las pocas chelines miserables que saca y meterse en una oficina o algo donde consiga un salario regular o un banco donde pudieran ponerlo en un trono a contar el dinero todo el día por supuesto prefiere andar remoloneando por la casa de modo que no puedes moverte con él a ningún lado ¿cuál es tu programa hoy? Ojalá fumara al menos en pipa como mi padre para coger olor a hombre o fingiendo merodear por anuncios cuando podía haber estado en lo de Mr. Cuffe si no hubiera sido por lo que hizo entonces mandándome a intentar arreglarlo podría haberle conseguido un ascenso allí para ser el gerente me echó una gran mirada una o dos veces primero estaba tieso como un demonio de verdad y de verdad señora Bloom a no ser porque me sentía fatal simplemente con el viejo vestido de basura del que perdí las ballenas de las faldas sin ningún corte pero están volviéndose a llevar lo compré simplemente para complacerle sabía que no servía por el acabado lástima que cambié de idea de ir a Todd and Burns como dije y no a Lees era justo como la tienda en sí venta de liquidación un montón de basura odio esas tiendas caras te ponen de los nervios nada me mata por completo solo que él piensa que sabe mucho sobre la ropa de mujer y la cocina mezclando todo lo que puede rebañar de los estantes en ella si hiciera caso de sus consejos cada bendito sombrero que me pongo ¿me queda bien? sí toma eso está bien ese que parece una tarta de boda erigido millas por encima de mi cabeza dijo que me quedaba bien o el de tapa de cacerola bajando sobre mi trasero con alfileres y agujas por la dependienta de aquel sitio en la calle Grafton que tuve la desgracia de hacerle entrar y ella tan insolente como podía serlo con su sonrisa diciendo me temo que le estamos dando demasiada molestia ¿para qué está ahí? pero se la devolví con la mirada fija sí él estaba horriblemente tieso y con razón pero cambió la segunda vez que miró Poldy terco como de costumbre como la sopa pero podía verle mirando muy fijamente a mi pecho cuando se levantó para abrirme la puerta fue amable por su parte acompañarme a la salida en cualquier caso siento muchísimo señora Bloom créame sin hacerlo demasiado notorio la primera vez después de él haber sido insultado y yo supuestamente su mujer solo sonreí a medias sé que llevaba el pecho hacia fuera de ese modo en la puerta cuando dijo lo siento muchísimo y estoy segura de que sí sí creo que se los puso un poco más firmes chupándomelos así tanto tiempo me dio sed tetitas las llama tuve que reírme sí esta de todos modos qué rígido se pone el pezón por la menor cosa le haré mantener eso y me tomaré esos huevos batidos con marsala para llenarlos para él ¿qué son todas esas venas y cosas? curioso cómo está hecho 2 iguales por si acaso de mellizos se supone que representan la belleza colocados ahí como esas estatuas del museo una de ellas fingiendo ocultarlo con la mano ¿son tan hermosas? por supuesto comparadas con lo que parece un hombre con sus dos bolsas llenas y su otra cosa colgando de él o asomándose a ti como un perchero no me extraña que lo oculten con una hoja de col la mujer es la belleza por supuesto eso está admitido cuando dijo que podría posar para un cuadro desnuda para algún hombre rico en Holles street cuando perdió el trabajo en Helys y yo vendía la ropa y tocaba la guitarra en el palacio del café ¿sería yo como ese baño de la ninfa con el pelo suelto? sí solo que ella es más joven o yo me parezco un poco a esa puta sucia de esa foto española que él tiene las ninfas solían ir por ahí así se lo pregunté a aquel repugnante highlander de Cameron detrás del mercado de carne o a aquel otro desgraciado pelirrojo detrás del árbol donde solía estar la estatua del pez cuando pasaba fingiendo que estaba meando poniéndose de pie para que yo lo viera con su ropita de bebé a un lado los de la reina eran una buena pieza menos mal que los de Surrey los relevaron siempre están intentando enseñártelo casi cada vez que pasaba por fuera del invernadero de los hombres cerca de la estación de la calle Harcourt solo para probar a algún hombre u otro intentando atrapar mi mirada o si fuera una de las 7 maravillas del mundo O y la peste de esos sitios podridos la noche al volver a casa con Poldy tras la fiesta de los Comerfords naranjas y limonada para hacerte sentir toda acuosa entré en uno hacía tanto frío que no pude aguantarlo ¿cuándo fue eso? el 93 el canal estaba helado sí fue unos meses después una pena que un par de los Cameron no estuvieran allí para verme acurrucada en el sitio de los hombres meadero intenté hacer un dibujo de antes de romperlo como una salchicha o algo me pregunto si no tienen miedo de ir por ahí a recibir una patada o un golpe o algo ahí y esa palabra metía algo con mangueras y salió con algunos vocablos imposibles sobre la encarnación nunca sabe explicar algo de forma sencilla que un cuerpo pueda entender luego va y quema el fondo de la sartén todo por su riñón este no tanto hay la marca de sus dientes todavía donde intentó morder el pezón tuve que gritar ¿no son espantosos intentando hacerte daño? yo tenía un gran pecho de leche con suficiente para dos con Milly ¿cuál fue la razón de eso? dijo que me habrían dado una libra a la semana como nodriza todo hinchado la mañana que aquel estudiante de aspecto delicado que paraba en el nº 28 con los Citrons Penrose casi me coge lavándome a través de la ventana si no hubiera sido porque aparté la toalla hacia mi cara ese era su estudiante me hacían daño solían destetarla hasta que hizo que el doctor Brady me diera la receta de belladona tuve que hacer que se los mamara porque estaban tan duros dijo que era más dulce y espeso que el de vaca luego quiso ordeñarme en el té bueno está más allá de todo declaro que alguien debería meterlo en los presupuestos si al menos pudiera recordar la mitad de las cosas y escribir un libro con ello las obras del maestro Poldy sí y es mucho más suave la piel mucho una hora estuvo con ellos estoy seguro por el reloj como una especie de gran crío que tenía pegado a mí lo quieren todo en la boca todo el placer que esos hombres sacan de una mujer puedo sentir su boca O Señor debo estirar el cuerpo ojalá estuviera aquí o alguien con quien desatarse y venirme otra vez así me siento toda fuego por dentro o si pudiera soñarlo cuando me hizo venir por segunda vez haciéndome cosquillas por detrás con el dedo estuve viniendo durante unos 5 minutos con las piernas alrededor de él tuve que abrazarle después O Señor quería gritar toda clase de cosas joder o mierda o cualquier cosa con tal de no parecer fea o aquellas líneas del esfuerzo quién sabe cómo se lo tomaría tienes que tantear el terreno con un hombre no son todos como él gracias a Dios algunos quieren que seas tan fina al respecto noté el contraste lo hace y no habla puse mis ojos con esa mirada con el pelo un poco suelto del desorden y la lengua entre los labios hacia él la bestia salvaje jueves viernes uno sábado dos domingo tres O Señor no puedo esperar hasta el lunes trseeeeeeeefronnnng tren en alguna parte pitando la fuerza que tienen esos motores dentro como grandes gigantes y el agua rodando por todas partes y saliendo de ellos por todos lados como el final de Los viejos y dulces sones de amor los pobres hombres que tienen que estar fuera toda la noche lejos de sus mujeres y familias en esos motores abrasadores asfixiante era hoy me alegro de haber quemado la mitad de esos viejos Freeman y recortes de fotos dejando cosas así tiradas por ahí se está volviendo muy descuidado y tiró el resto en el retrete haré que me los corte mañana en vez de tenerlos ahí el próximo año para sacar unas pocas monedas por ellos tenerle preguntando dónde está el periódico del pasado enero y todos esos abrigos viejos que saqué a empujones del pasillo haciendo que el lugar sea más caluroso de lo que es la lluvia fue encantativa justo después de mi sueño de belleza pensé que iba a ponerse como en Gibraltar madre mía el calor allí antes de que llegara el levante negro como la boca del lobo y el brillo de la roca irguiéndose en él como un gran gigante comparado con su montaña de las 3 Rocas que se creen tan grandiosa con los centinelas rojos aquí y allá los álamos y todos ellos al rojo vivo y las mosquiteras y el olor del agua de lluvia en esos tanques mirando el sol todo el tiempo derritiéndose sobre ti descolorido todo ese vestido encantativo que la amiga de padre la señora Stanhope me mandó de los Grandes Almacenes del Louvre París qué vergüenza mi querida Doggerina escribió en lo que era muy agradable cuál era su otro nombre era solo una postal para decirte que te envié el pequeño regalo acabo de darme un baño calentito y me siento un perro muy limpio ahora lo disfruté wogger lo llamaba wogger daría cualquier cosa por volver a Gib y oírte cantar en Old Madrid o Waiting Concone es el nombre de esos ejercicios que me compró uno de esos nuevos alguna palabra que no pude descifrar chalecos cosas divertidas pero se desgastan por la menor cosa aun así son encantativos creo ¿no crees? siempre pensaré en los tés encantativos que tomamos juntos scons de pasas divinos y barquillos de frambuesa adoro bueno ahora mi querida Doggerina asegúrate de escribir pronto saludos amables se dejó lo de a tu padre también al capitán Grove con amor sí afectuosamente equis equis equis equis ella no parecía en absoluto casada como una chica él era años mayor que ella wogger era muy aficionado a mí cuando sujetaba el alambre con el pie para que yo pasara en la corrida de toros en La Línea cuando a aquel matador Gómez le dieron la oreja del toro la ropa que tenemos que llevar quien la inventara esperando que subas la colina de Killiney entonces por ejemplo en aquel pícnic toda encorsetada no puedes hacer maldita la cosa en ellos en una multitud correr o saltar para apartarte por eso tenía miedo cuando aquel otro toro viejo y furioso empezó a cargar contra los banderilleros con las fajas y las dos cosas en los sombreros y los brutos de los hombres gritando ¡bravo toro! seguro que las mujeres eran igual de peores con sus mantillas blancas bonitas destripando las entrañas a aquellos pobres caballos nunca había oído tal cosa en toda mi vida sí solía morirse de risa conmigo imitando al perro ladrando en Bell Lane el pobre bruto y enfermo qué habrá sido de ellos alguna vez supongo que están muertos hace tiempo los dos es como todo a través de una bruma te hace sentir tan vieja yo hice los scons por supuesto lo tenía todo para mí sola entonces una chica Hester solíamos comparar nuestro pelo el mío era más espeso que el suyo me enseñó a arreglarlo por detrás cuando me lo recogía y qué más cómo hacer un nudo en un hilo con una sola mano éramos como primas ¿qué edad tenía entonces? la noche de la tormenta dormí en su cama ella tenía sus brazos alrededor de mí luego estábamos peleándonos por la mañana con la almohada qué diversión él me vigilaba siempre que tenía la oportunidad junto a la banda en el paseo de la Alameda cuando yo estaba con mi padre y el capitán Grove miré a la iglesia primero y luego a las ventanas luego hacia abajo y nuestros ojos se encontraron sentí que algo me atravesaba como agujas mis ojos bailaban recuerdo después cuando me miraba en el espejo apenas me reconocí el cambio tenía un cutis espléndido por el sol y la emoción como una rosa no pegué ojo no habría sido agradable a causa de ella pero podría haberlo evitado a tiempo ella me dio La piedra lunar para leer eso fue lo primero que leí de Wilkie Collins East Lynne leí y La sombra de Ashlydyat de la señora Henry Wood Henry Dunbar por aquella otra mujer que le presté después con la foto de Mulvey dentro para que viera que yo no estaba sin nada y Lord Lytton Eugene Aram Molly Bawn me la dio la señora Hungerford a causa del nombre no me gustan los libros con una Molly dentro como ese que me trajo sobre la de Flandes una puta siempre robando en tiendas cualquier cosa tela y género y yardas de ella esta manta es demasiado pesada sobre mí así está mejor ni siquiera tengo un camisón decente esta cosa se arruga toda debajo de mí además de él y sus tonterías así está mejor solía derretirme entonces con el calor mi refajo empapado en sudor pegado a las mejillas de mi trasero en la silla cuando me levantaba estaban tan rellenitos y firmes cuando me subí a los cojines del sofá para ver con la ropa levantada y los chinches toneladas de ellos por la noche y las mosquiteras no podía leer una línea Señor cuánto tiempo parece siglos por supuesto nunca vuelven y ella tampoco puso bien su dirección en ella puede que haya notado su wogger la gente se iba siempre y nosotras nunca recuerdo aquel día con las olas y los barcos con sus altas proas meciéndose y el oleaje del barco aquellos uniformes de oficiales en permiso me marearon no dijo nada iba muy serio yo llevaba las botas altas abotonadas y mi falda ondeaba me besó seis o siete veces ¿no lloré? sí creo que sí o poco faltaba mis labios temblaban cuando dije adiós ella llevaba un chal precioso de alguna clase especial de color azul para el viaje hecho muy peculiarmente hacia un lado así y era sumamente bonito se puso aburrido como el demonio después de que se fueron casi estuve planeando fugarme como una loca de aquello a alguna parte nunca estamos tranquilas donde estamos padre o tía o matrimonio esperando siempre esperando para guiiiiiirle haaaaacia miiii esperando ni aceeeelerar sus pies voladores sus malditas armas estallando y tronando por toda la tienda especialmente el cumpleaños de la reina y tirando todo por los suelos si no abrías las ventanas cuando el general Ulysses Grant quienquiera que fuese o hiciese supuesto ser un gran tipo desembarcó del barco y el viejo Sprague el cónsul que estaba allí desde antes del diluvio vestido pobre hombre y él de luto por su hijo luego la misma diana de siempre por la mañana y los tambores rodando y los desafortunados pobres diablos de soldados andando por ahí con las marmitas oliendo el sitio más que los viejos judíos barbudos en sus chilabas y levitas la asamblea y el sonido claro y los disparos para que los hombres crucen las líneas y el carcelero marchando con sus llaves para cerrar las puertas y la gaita y solo el capitán Grove y el padre hablando de Rorke's Drift y Pleven y sir Garnet Wolseley y Gordon en Jartum encendiéndoles las pipas cada vez que salían el viejo borracho del diablo con su grogu en el alféizar de la ventana a ver si dejaba algo hurgándose la nariz intentando pensar en otra historia sucia que contar en un rincón pero nunca se olvidaba de sí mismo cuando yo estaba allí mandándome a salir de la habitación con cualquier excusa tonta haciéndome cumplidos el whisky de Bushmills hablando por supuesto pero haría lo mismo con la siguiente mujer que apareciera supongo que murió de alcoholismo galopante hace siglos los días como años ni una carta de un alma viviente excepto las pocas sueltas que me mandé a mí misma con trocitos de papel dentro tan aburrida a veces que podría arañarme con las uñas escuchando a aquel viejo árabe con un ojo y su asno de instrumento cantando su heah heah aheah todos mis cumplidos sobre tu revoltijo de tu asno tan malo como ahora con las manos colgándome mirando por la ventana por si había un buen mozo incluso en el piso de enfrente aquel estudiante de medicina en Holles street a quien la enfermera perseguía cuando me puse los guantes y el sombrero en la ventana para mostrar que iba a salir ni idea de lo que quería decir ¿no son espesos? nunca entienden lo que dices incluso tendrías que imprimirlo en un gran cartel para ellos ni siquiera si estrechas las manos dos veces con la izquierda él tampoco me reconoció cuando lo miré con el ceño fruncido fuera de la capilla de Westland Row ¿de dónde les viene la gran inteligencia? me gustaría saber materia gris lo tienen todo en el rabo si me preguntas a mí esos paletos de provincias arriba en el City Arms inteligencia tenían bastantes menos que los toros y las vacas que estaban vendiendo la carne y la campana del carbonero ese petardo ruidoso intentando estafarme con la factura equivocada que sacó del sombrero vaya par de pezuñas y cacerolas y sartenes y cazos que arreglar botellas rotas para un pobre hombre hoy y ninguna visita ni correo nunca excepto sus cheques o algún anuncio como el hacedor de maravillas que le mandaron dirigido estimada señora solo su carta y la tarjeta de Milly esta mañana mira le escribió una carta a él ¿de quién recibí la última carta? O la señora Dwenn ahora qué se le habrá ocurrido escribir después de tantos años para saber la receta que tenía para pisto madrileño Floey Dillon desde que escribió para decir que se había casado con un arquitecto muy rico si es que he de creer todo lo que oigo con un chalé y ocho habitaciones su padre era un hombre muy agradable andaba cerca de los setenta siempre de buen humor bueno ahora señorita Tweedy o señorita Gillespie ahí está el pianista eso era una servicio de café de plata maciza que tenía también en el aparador de caoba luego muriéndose tan lejos odio a la gente que siempre tiene su triste historia que contar todo el mundo tiene sus propios problemas que la pobre Nancy Blake murió hace un mes de neumonía aguda bueno yo no la conocía tan bien como todo eso era amiga de Floey más que mía es un fastidio tener que contestar él siempre me dice las cosas erróneas y sin puntos que decir como si hiciera un discurso su sentida pésame simpatía siempre cometo ese error y sobrino con dos bes dobles ojalá me escriba una carta más larga la próxima vez si es el caso de que verdaderamente le gusto O gracias sean dadas al gran Dios que encontré a alguien que me dé lo que tanto necesitaba para ponerme algo de corazón no tienes ninguna oportunidad en este lugar como tenías hace tiempo ojalá alguien me escribiera una carta de amor la suya no era gran cosa y le dije que podía escribir lo que quisiera tuyo siempre Hugh Boylan en Old Madrid las mujeres tontas creen que el amor es suspirar me estoy muriendo aun así si la escribió supongo que habría algo de verdad en ella cierta o no te llena todo el día y la vida siempre algo en que pensar a cada momento y verlo todo a tu alrededor como un mundo nuevo podría escribir la respuesta en la cama para hacerle imaginarme escueta solo unas pocas palabras no esas largas cartas cruzadas que solía escribir Atty Dillon al tipo aquel que era algo en los tribunales que la plantó después sacadas del manual de cartas para damas cuando le dije que pusiera unas pocas palabras sencillas que él pudiera torcer como quisiera sin actuar con precipit precipitada franqueza con igual franqueza la mayor felicidad terrenal respuesta a una propuesta de caballero afirmativamente dios mío no hay otra cosa es muy bonito para ellos pero en cuanto a ser mujer tan pronto como eres vieja bien podrían tirarte al fondo del cenicero.
Mulveys fue el primero cuando yo estaba en la cama esa misma mañana y la señora Rubio me lo trajo con el café se quedó ahí plantada cuando le pedí que me alcanzara y yo señalándolos no me salía la palabra una horquilla para abrirlo con un ah horquilla la antipática vieja y eso que lo tenía delante de las narices con su peluca postiza y tan presumida a pesar de ser fea como ella sola cerca de los 80 o de los 100 la cara hecha un cisco de arrugas con toda su religión mandona porque nunca pudo digerir lo de la llegada de la flota del Atlántico la mitad de los barcos del mundo y la Union Jack ondeando con todos sus carabineros porque 4 marineros ingleses borrachos les quitaron todo el peñón y porque yo no corría a misa muy a menudo en Santa María para complacerla con su chal puesto por la cabeza excepto cuando había una boda con todos sus milagros de santos y su virgen negra bendita con el vestido de plata y el sol bailando 3 veces la mañana del Domingo de Pascua y cuando pasaba el cura con la campanilla llevando el vaticano a los moribundos santiguándose por su Majestad un admirador lo firmaba casi me da un vuelco el corazón quise recogerlo cuando lo vi siguiéndome por la calle Real en el escaparate de la tienda luego me dio un toque al pasar nunca pensé que escribiría para quedar en una cita lo llevé dentro del corpiño de la enagua todo el día leyéndolo en cada rincón y recoveco mientras papá estaba arriba en el entrenamiento dando instrucciones para averiguar por la letra o por el lenguaje de los sellos cantando me acuerdo llevaré una rosa blanca y yo quería adelantar el tonto reloj estúpido casi hasta la hora él fue el primer hombre que me besó bajo la muralla moriuna mi novio de muchacho nunca se me pasó por la cabeza lo que significaba besar hasta que me metió la lengua en la boca su boca era dulcecita como de joven le puse la rodilla encima unas cuantas veces para enseñarle cómo se hacía qué le dije yo que estaba comprometida por broma con el hijo de un noble español llamado don Miguel de la Flora y él se creía que me iba a casar con él en un plazo de 3 años hay muchas verdades que se dicen en broma hay una flor que florece unas cuantas cosas le conté verdad sobre mí solo para que se fuera imaginando a las españolas que no le gustaba ninguna supongo que alguna lo habría rechazado lo puse caliente me estrujó todas las flores del pecho que me había traído no sabía contar las pesetas y las perragordas hasta que le enseñé Cappoquin de donde venía decía en el Blackwater pero fue demasiado corto entonces el día antes de irse mayo sí era mayo cuando nació el infante rey de España yo soy así siempre en primavera me entrara un novio nuevo cada año allá arriba en todo lo alto bajo el cañón del peñón cerca de la torre de O’Hara le conté que lo había alcanzado un rayo y todo lo de los viejos monos de Berbería que mandaron a Clapham sin rabo correteando por todo el espectáculo el uno a la espalda del otro la señora Rubio dijo que era una vieja escorpión del peñón de lo más ordinario robando las gallinas de la granja de Ince y tirándote piedras si te acercabas me estaba mirando yo llevaba aquella blusa blanca abierta por delante para animarlo tanto como pudiera sin ser demasiado descarada se me estaban empezando a poner redonditos dije que estaba cansada nos tumbamos sobre la cala de los pinos un sitio salvaje supongo que debe de ser el peñón más alto que existe las galerías y casamatas y esas rocas espantosas y la cueva de San Miguel con las estalactitas o como las llamen colgando y las escalas todo el barro manchándome las botas seguro que es por ahí por donde los monos bajan bajo el mar hasta el África cuando se mueren los barcos lejos como astillas aquel era el vapor de Malta que pasaba sí el mar y el cielo podías hacer lo que quisieras tumbarte ahí para siempre él me los acariciaba por fuera les encanta hacer eso es por la redondez ahí me quedé inclinada sobre él con mi sombrero blanco de paja de arroz para quitarle lo nuevo el lado izquierdo de la cara el mejor la blusa abierta para su último día una camisa medio transparente que llevaba le podía ver el pecho rosado quería tocar el mío con el suyo por un momento pero no lo dejé él se quedó cortísimo al principio por miedo a que nunca se sabe la tumba o dejarme con un hijo embarazada aquella vieja criada Inés me dijo que una sola gota con que se te meta dentro del todo después de que lo intenté con el plátano pero me dio miedo que fuera a romperse y se me quedara perdido por ahí dentro sí porque una vez le sacaron a una mujer algo de por ahí arriba que llevaba años cubierto de sales calcáreas están todos locos por meterse ahí de donde salieron uno pensaría que nunca pueden subir bastante y luego ya no te quieren para nada hasta la próxima vez sí porque hay una sensación maravillosa todo el tiempo tan tierna cómo acabamos sí oh sí se la saqué frotando en mi pañuelo fingiendo no estar excitada pero abrí las piernas no le dejaba que me tocara por dentro de la enagua llevaba una falda con abertura al lado le atormenté la vida primero haciéndole cosquillas me encantaba arrear a ese perro en el hotel rrrsssst awokwokawok con los ojos cerrados y un pájaro volando debajo de nosotros era tímido de todos modos a mí me gustaba así por la mañana le hice ruborizarse un poco cuando me puse encima de él de esa manera cuando le desabotoné y saqué el suyo y eché la piel para atrás tenía una especie de ojo en la punta son todos unos Botones los hombres por el medio por el lado equivocado de ellos Molly darling me llamó cómo se llamaba Jack Joe Harry Mulvey era sí creo que era teniente era bastante rubito tenía una voz como risueña así que fui a dar la vuelta al cómosemanaba todo era cómosemanaba bigote tenía decía que volvería señor si es como si fuera ayer para mí y si estuviera casada me lo haría y le prometí sí fielmente que le dejaría empalarme ahora volando a lo mejor está muerto o lo han matado o es capitán o almirante hace casi 20 años si yo dijera cala de los pinos lo haría si viniera por detrás de mí y me pusiera las manos en los ojos para que adivinara quién soy lo reconocería es joven aún unos 40 a lo mejor está casado con alguna muchacha del blackwater y ha cambiado por completo lo hacen todos no tienen ni la mitad de carácter que tiene una mujer ella poco sabe lo que hice con su amado marido antes de que él ni soñara con ella a plena luz del día también a la vista de todo el mundo se puede decir podían haber puesto un artículo sobre eso en el Chronicle me puse un poco desatada después cuando soplé la bolsa vieja de las galletas que eran de Benady Bros y la hice reventar señor menuda detonación todas las chovas y palomas gritando al volver por el mismo camino que fuimos por el monte del medio dando la vuelta por el viejo puesto de guardia y el cementerio de los judíos fingiendo leer en voz alta lo hebreo que ponía en ellos quería disparar su pistola dijo que no tenía ninguna no sabía qué hacer conmigo con su gorra de visera que siempre llevaba torcida por más que yo se fuera derecha H. M. S. Calypso balanceando mi sombrero aquel viejo obispo que habló desde el altar su largo sermón sobre las funciones superiores de la mujer sobre las muchachas ahora montando en bicicleta y llevando gorras de visera y los bombachos de la mujer moderna Dios le dé sentido común a él y a más dinero a mí supongo que se llaman así por él nunca pensé que ese sería mi apellido Bloom cuando solía escribirlo con letras de imprenta para ver cómo quedaba en una tarjeta de visita o practicando para el carnicero and oblige M. Bloom you’re looking blooming solía decir Josie después de haberme casado con él bueno más vale Breen o Briggs haz brig o esos nombres horribles que acaban en bottom doña Culo o alguna otra clase de culo Mulvey tampoco es como para volverse loca o pon que me hubiera divorciado la señora Boylan mi madre quienquiera que hubiese sido podría haberme dado un nombre más bonito sabe Dios después del precioso que tenía Lunita Laredo las risas que nos echábamos corriendo por Willis road hasta Europa point dando bandazos de un lado a otro por todo el otro lado de Jersey se me bamboleaban y bailaban dentro de la blusa como los chiquititos de Milly ahora cuando sube corriendo las escaleras me encantaba mirar hacia abajo me ponía a saltar hacia los árboles del pimentero y los álamos blancos arrancando las hojas y tirándoselas él se fue a la India iba a escribir los viajes que esos hombres tienen que hacer a los confines del mundo y la vuelta es lo menos que pueden sacar apretarse a una mujer un par de veces mientras puedan saliendo para morir ahogados o volados por los aires en alguna parte subí a windmill hill hasta la meseta aquel domingo por la mañana con el anteojo del difunto capitán Rubio como el que tenía el centinela dijo que tendría uno o dos de a bordo me puse aquel vestido del B.º Marches de París y el collar de coral el estrecho brillando podía ver hasta el morro casi la bahía de Tánger blanca y el monte Atlas con nieve y el estrecho como un río tan claro Harry Molly Darling estuve pensando en él en el mar todo el tiempo después en misa cuando la enagua empezó a resbalárseme en la elevación semanas y semanas guardé el pañuelo bajo la almohada por el olor que tenía no se encontraba ningún perfume decente en aquel Gibraltar nada más que esa barata agua de España que se descoloría y te dejaba un pestazo encima peor que cualquier otra cosa quería darle un recuerdo él me dio aquel anillo de Claddagh tan tosco para tener buena suerte que se lo di a Gardner cuando iba a África del Sur donde aquellos bóers lo mataron con su guerra y sus fiebres pero bien batidos quedaron de todos modos como si trajera mala suerte como un ópalo o una perla debió de ser oro puro de 16 quilates porque pesaba muchísimo le puedo ver la cara afeitada Frseeeeeeeeeeeeeeeeeeeefrong otra vez ese tren tono lastimero una vez en los días queridíiismos que ya no vuela anular cerrar los ojos alentar los labios hacia adelante beso triste mirar ojos abiertos piano ere sobre el mundo comenzaron las brumas odio eso de comieco los dulces abuuuueeeehos de amor soltaré eso a voz en pecho cuando me ponga otra vez ante la candileja Kathleen Kearney y su panda de chillonas Miss This Miss That Miss Theother panda de pedorras correteando y hablando de política de la que saben tanto como mi trasero cualquier cosa en el mundo para hacerse de algún modo interesantes bellezas caseras irlandesas hija de soldado soy ay ¿y de quién eres tú zapatero y tabernero perdone usted cochino creí que era una carretilla se morirían caídas muertas de risa si alguna vez tuvieran la ocasión de pasear por la Alameda del brazo de un oficial como yo la noche de la banda los ojos me centellean el busto que no tienen pasión Dios ayude sus pobres cabezas yo sabía más de hombres y vida a los 15 años de lo que sabrán todas ellas a los 50 no saben cómo cantar una canción como esa Gardner dijo que ningún hombre podía mirar mi boca y mis dientes sonriendo así sin pensar en eso yo tenía miedo de que tal vez no le gustara mi acento al principio él tan inglés todo lo que me dejó papá a pesar de sus sellos de cualquier modo tengo los ojos y el tipo de mi madre siempre lo decía se creen muy finos algunos de esos horteras él no era nada de eso estaba pirrado por mis labios que se busquen un marido primero que sea digno de ser mirado y una hija como la mía o que prueben a ver si pueden poner cachondo a un señorito con dinero que pueda escoger a quien quiera como Boylan hacerlo 4 o 5 veces encerrados el uno en los brazos del otro o la voz tampoco yo podría haber sido prima donna de no haberme casado con él viene amaaamores viejo hondo muy hondo la barbilla para atrás no demasiado que se haga doble Mi jardín de mi señora es demasiado largo para un bis sobre la granja fosilizada al atardecer y las salas jactanciosas sí cantaré Vientos que sopláis del sur que me dio después de la actuación en las escaleras del coro le cambiaré ese encaje a mi vestido negro para lucir las tetas y sí por Dios que voy a hacer que me arreglen ese abanico grande haré que revienten de envidia el coño me pica siempre cuando pienso en él siento que quiero siento un poco de aire dentro mejor ir despacio para no despertarle tenerlo a otra vez baboseando después de lavarme cada trozo de mí espalda barriga y costados si tuviéramos siquiera un baño o mi propia habitación de todos modos ojalá durmiera en alguna cama él solo con los pies fríos encima de mí dejarnos sitio aunque sea para tirarme un pedo Dios o hacer la mínima cosa mejor sí cogerlos así un poco de mi lado piano tranquilamente suuuuuueeee ahí está ese tren a lo lejos pianissimo eeeee una otra canción eso fue un alivio estés donde estés deja ir tu viento si quieres a ver si aquella loncha de cerdo que me tomé con mi taza de té después estaba del todo buena con el calor no le notaba ningún olor seguro que ese hombre de aspecto raro de la carnicería es un gran bribón espero que no esté echando humo esa lámpara llenándome la nariz de hollín más vale eso que tenerle a él dejando el gas encendido toda la noche no podía descansar tranquila en la cama en Gibraltar ni siquiera levantándome para ver ¿por qué estoy tan maldita sea nerviosa por eso aunque me gusta en el invierno hace más compañía oh señor hacía un frío que espantaba también aquel invierno cuando tenía solo unos 10 años sí tenía la muñeca grande con toda su ropa rara vistiéndola y desistiéndola ese viento helado barriendo desde aquellas montañas el algo nevada sierra nevada de pie junto al fuego con el camisón corto que tenía para calentarme me encantaba andar dando saltitos en él luego echar una carrera de vuelta a la cama estoy segura de que ese tipo de enfrente solía estar ahí todo el tiempo mirando con las luces apagadas en el verano y yo en pelota picada dando botes me gustaba mi cuerpo entonces desnuda junto al lavabo dándome esponjas y cremas solo que cuando llegaba la función del orinal apagaba la luz también así que estábamos los dos adiós a mi sueño por esta noche de todos modos espero que no empiece a juntarse con esos estudiantes de medicina extraviándolo para que se crea joven llegando a las 4 de la mañana debe de ser si no más todavía tuvo la decencia de no despertarme de qué habrán encontrado para charlar toda la noche gastando dinero y emborrachándose cada vez más ¿no podrían beber agua entonces empieza a darnos sus órdenes de huevos y té haddock de Findon y tostadas untadas con mantequilla supongo que lo tendremos sentado como el rey del mundo metiendo la punta equivocada de la cuchara arriba y abajo en su huevo de dónde habrá aprendido eso y me encanta oírlo caerse por las escaleras por la mañana con las tazas tintineando en la bandeja y luego jugar con el gato ella se te frota para su propia conveniencia me pregunto si tendrá pulgas es como una mujer siempre lamiendo y leclando pero odio sus uñas me pregunto si verán algo que nosotros no podamos mirando fijos así cuando se sienta en lo alto de la escalera tanto tiempo y escuchando como espero yo siempre ¡qué ladrona también ese sitio tan fresco y bueno que compré creo que voy a traer un poco de pescado mañana o hoy es viernes sí lo haré con algo de flan con mermelada de grosella negra como hace mucho tiempo no esos tarros de dos libras de ciruela y manzana mezcladas de los Williams and Woods de Londres y Newcastle que rinde el doble a no ser por las espinas odio esas anguilas bacalao sí traeré un buen trozo de bacalao siempre estoy comprando para 3 olvidándome de todo de cualquier modo estoy harta de esa carne de carnicería de siempre de los lomos de cordero de Buckley y falda de ternera y chuletas de costillar y pescuezo de cordero y despojo de ternera el propio nombre ya basta o una excursión supongo que si todos damos 5 chelines cada uno y o le dejamos pagar a él e invitamos a alguna otra mujer para él cuál la señora Fleming y nos vamos de paseo al valle de los helechos o a las freseras lo tendríamos examinando las herraduras de todos los caballos primero como hace con las cartas no con Boylan no con ese sí con unos sándwiches mixtos de ternera fría y jamón hay casitas al fondo de los terraplenes allí a propósito pero hace un calor que achicharra dice de todos modos no es día festivo aborrezco esa chusma de carboneras de Mary Ann de excursión por el día el lunes de Pentecostés es un día maldito también con razón le picó aquella abeja mejor la orilla del mar pero no volvería a subirme jamás en la vida a una barca con él después de lo de Bray diciéndole a los barqueros que él sabía remar si alguien le preguntaba si podía montar en la carrera de obstáculos por la copa de oro diría que sí entonces empezó a ponerse bravo el chisme torciéndose y todo el peso hacia mi lado diciéndome que tirara ahora de las riendas derechas tira de las izquierdas y la marea anegándolo todo a borbotones a través de los agujeros del suelo y su remo saliendo del estribo menos mal que no nos ahogamos todos él sabe nadar claro yo no no hay peligro ninguno mantente calmada con sus pantalones de franela me gustaría habérselos hecho jirones arrancándoselos delante de toda la gente y darle lo que llama aquella flagelar hasta que estuviera amoratado le sentaría de perlas a no ser por ese tipo de narizotas no sé quién es con esa otra belleza Burke del City Arms hotel que andaba por allí espiando como de costumbre en el embarcadero siempre donde no le llamaban si había una pelea vomitarías una cara mejor no nos teníamos ningún amor esa es 1 de las consolas digo consuelos me pregunto qué tal será ese libro que me trajo Dulces de pecado por un caballero de la moda algún otro señor de Kock supongo la gente le puso ese mote yendo por ahí con su telescopio de una mujer a otra ni siquiera pude cambiar mis zapatos blancos nuevos todos arruinados con el agua salada y el sombrero que llevaba con aquella pluma toda revuelta y soplada qué lata y qué fastidio porque el olor del mar me excitaba claro las sardinas y los besugos en la bahía de Catalán detrás del peñón estaban estupendos todos plateados en las cestas de los pescadores el viejo Luigi cerca de los 100 decían que era de Génova y el viejo alto con los pendientes no me gusta un hombre al que tienes que trepar para alcanzarlo supongo que estarán todos muertos y podridos hace tiempo además no me gusta estar sola en este caserón a la hora de cenar o de noche supongo que tendré que aguantarme ni siquiera traje un poco de sal cuando nos mudamos con la confusión la academia de música que iba a montar en el primer piso en el salón con una placa de latón o el hotel privado de Bloom sugirió ir y arruinarse del todo de la manera que lo hizo su padre allá abajo en Ennis como todas las cosas que le dijo a papá que iba a hacer y a mí pero yo le calé contándome todos los lugares preciosos a los que podríamos ir de luna de miel Venecia a la luz de la luna con las góndolas y el lago de Como del que tenía un recorte de algún periódico y mandolinas y linternas oh qué bonito dije yo todo lo que me gustara él lo iba a hacer inmediatamente si no antes quieres ser mi hombre me llevarás el cesto se merece una medalla de hojalata con borde de masilla por todos los planes que inventa luego dejándonos aquí todo el día nunca sabes qué viejo mendigo en la puerta pidiendo una corteza con su milonga pueda ser un vagabundo y meta el pie para impedirme cerrar como aquella foto de aquel criminal empedernido que le llaman en el Lloyd’s Weekly News 20 años en la cárcel luego sale y mata a una vieja por su dinero imagínate su pobre mujer o madre o quien sea una cara que te harían huir a la legua no pude descansar tranquila hasta que eché todos los cerrojos a las puertas y ventanas para asegurarme pero peor es todavía estar encerrada como en una cárcel o en un manicomio los deberían fusilar a todos o latigazos un brabucón así que atacaría a una pobre vieja para asesinarla en su cama se los cortaría yo sí no es que fuera a servir de mucho pero mejor que nada la noche que estuve segura de oír ladrones en la cocina y él bajó en camisa con una vela y un atizador como si estuviera buscando un ratón más blanco que la hoja de papel aterrorizado de muerte haciendo todo el ruido posible para beneficio de los ladrones no hay mucho que robar en verdad sabe Dios aun así es la sensación sobre todo ahora con Milly fuera vaya idea la de mandar a la muchacha allá abajo a aprender a hacer fotos por culpa de su abuelo en vez de mandarla a la academia de los Skerry donde tendría que aprender no como yo que lo aprendí todo en el colegio solo que él haría una cosa así de todos modos por causa mía y de Boylan por eso lo hizo estoy segura de cómo urde y planea todo no me podía ni dar la vuelta con ella en la casa últimamente a no ser que echara el cerrojo antes me daban los nervios entrando sin llamar primero cuando puse la silla contra la puerta justo cuando me estaba lavando ahí abajo con el guante te ponen de los nervios luego haciéndose el estirado todo el día métela en una vitrina con dos a la vez para que la miren si supiera que le rompió la mano a aquella estatuita de adorno con su tosquedad y su descuido antes de irse que hice que me la arreglara aquel muchachito italiano para que no se note la junta por 2 chelines ni te escurría las patatas claro hace bien en no arruinarse las manos noté que siempre le hablaba últimamente en la mesa explicándole cosas del periódico y ella fingiendo entender disimulada claro eso le viene de parte de su familia y ayudándola a ponerse el abrigo pero si tuviera algo malo me lo diría a mí no a él no puede decir que yo finja las cosas o no soy demasiado honrada de hecho supongo que se cree que estoy acabada y metida en un anaquel pues no lo estoy ni mucho menos ya veremos ya veremos ahora ella también se pica por coquetear con los dos hijos de Tom Devans imitándome silbando con aquellas golfas de las hermanas Murray que vienen a buscarla ¿puede salir Milly por favor está muy cotizada para sacar lo que puedan de ella por Nelson street montando en la bicicleta de Harry Devans por noche menos mal que la mandó donde está se estaba pasando de la raya queriendo ir a la pista de patinaje y fumando sus cigarrillos echando el humo por la nariz se lo olí en el vestido cuando estaba mordiendo el hilo del botón que le cosí al bajo de la chaqueta no me podía ocultar gran cosa te lo digo solo que no se lo debí coser estando ella puesta da mala suerte y el último plumbudín también partido en 2 mitades ya ves sale de cualquier modo digan lo que digan su lengua es demasiado larga para mi gusto tu blusa está demasiado baja me dice a mí la sartén le dijo la sartén al cazo y tuve que decirle que no pusiera las patas así enseñándolas en el alféizar de la ventana ante toda la gente que pasa la miran todos como a mí a mi edad desde luego cualquier trapo te sienta bien entonces una gran estirada a su vez en su obra de teatro The Only Way en el Theatre Royal quita el pie de ahí detesto que me toquen con miedo a que le manche la falda con los pliegues se debe de ligar un montón en los teatros en la aglomeración a oscuras siempre intentando arrimarse a ti aquel tipo en el patio de butacas en el patio de butacas en el Gaiety para ver a Beerbohm Tree en Trilby la última vez que volveré a ir allí para que me aplasten así por ninguna Trilby ni su culo pelado cada dos minutos tocándome y mirando hacia otro lado está un poco chiflado creo lo vi después intentando acercarse a dos señoras muy elegantes ante el escaparate de Switzer a la misma jugada lo reconocí al momento la cara y todo pero él no se acordaba de mí y ella ni siquiera quería que la besara en Broadstone al marchar bueno ojalá consiga que alguien le baile el agua de la manera que lo hice yo cuando estuvo con las paperas con los ganglios inflamados dónde está esto y dónde lo otro claro no puede sentir nada hondo aún yo no maduré del todo hasta que tuve qué 22 o por ahí se iba siempre al sitio equivocado solo las tonterías y risitas habituales de las chicas aquella Conny Connolly escribiéndole con tinta blanca en papel negro lacrado con lacre aunque aplaudió cuando bajó el telón porque él tenía un aspecto tan guapo luego tuvimos a Martin Harvey para el desayuno la comida y la cena pensé para mis adentros después que debe de ser amor de verdad si un hombre da su vida por ella de ese modo a cambio de nada supongo que quedan pocos hombres así es difícil de creer a no ser que te pase a ti de verdad la mayoría de ellos sin una partícula de amor en su naturaleza encontrar a dos personas así hoy en día llenas la una de la otra que sientan lo mismo que tú suelen estar un poco faltos de la cabeza su padre debió de estar un poco tocado para ir a envenenarse por ella aun así pobre viejo supongo que se sentía perdido también haciendo el amor a mis cosas los pocos trapos viejos que tengo queriendo levantarle el pelo a los 15 mis polvos también solo para estropearle la piel tiene tiempo de sobra para eso el resto de su vida claro está inquieta sabiendo que es bonita con los labios tan rojos lástima que no se le vayan a quedar así yo también lo era pero no sirve de nada ir a la feria contestándome como una pescadera cuando le pedí que fuera a por media libra de patatas el día que nos encontramos con la señora Joe Gallaher en las carreras de trotones y fingió no vernos en su pescante con Friery el abogado no éramos lo bastante elegantes hasta que le di un par de hostias bien dadas en la oreja para ella toma eso ahora por contestarme así y eso por tu descaro me tenía tan exasperada por supuesto contradiciéndome yo tenía mal genio también porque ¿cómo sería había una brizna en el té o no había dormido la noche antes queso comí o qué y se lo había repetido una y otra vez que no dejara los cuchillos cruzados así porque ella no tiene a nadie que le mande como ella misma dijo bueno si él no corrige su fe ya lo haré yo esa fue la última vez que abrió el grifo de las lágrimas yo era exactamente igual a ella no se habrían atrevido a mandarme a mí por la casa es culpa suya por supuesto teniendo a las dos aquí esclavas en vez de haber cogido a una criada hace siglos ¿voy a tener alguna vez una criada en condiciones claro entonces ella le vería venir tendría que avisarla o se vengaría ¿no son una lata esa vieja de la señora Fleming tienes que estar andando detrás de ella poniéndole las cosas en las manos estornudando y tirándose pedos en los pucheros bueno claro es vieja no puede evitarlo menos mal que encontré ese asqueroso trapo de cocina apestoso que se había perdido detrás del aparador sabía que había algo y abrí la ventana para que saliera el pestazo trayendo a sus amigos para entretenerlos como la noche que vino a casa con un perro nada menos que podría haber estado rabioso sobre todo el hijo de Simon Dedalus su padre tan crítico con los anteojos puestos con su bombín en el partido de críquet y un agujero grandísimo en el calcetín una cosa riéndose de la otra y su hijo que sacó todos esos premios por lo que fuera que los ganara en la intermediate imagínate saltar por encima de las verjas si lo llega a ver alguien que nos conociera raro que no se hiciera un boquete en sus pantalones de entierro de lujo como si con los que le dio la naturaleza no tuviera cualquiera llevándoselo a rastras a la vieja y sucia cocina de ahora ¿está bien de la cabeza lo pregunto lástima que no fuera día de colada mi viejo par de calzones podía haber estado colgado también en la cuerda de exposición por todo lo que le importaría con la marca de óxido de planchar que el estúpido fardo viejo quemó en ellos y ella ni siquiera fundió la grasa que le dije y ahora se va ella tal como era a causa de su marido paralítico que empeora siempre hay algo mal en ellos enfermedad o tienen que pasar por una operación o si no es eso es la bebida y él le pega tendré que ponerme a buscar otra vez a alguien cada día que me levanto hay una novedad dulce Dios dulce Dios bueno cuando esté estirada muerta en la tumba supongo que tendré un poco de paz quiero levantarme un minuto si me dejan esperar oh Jesús espera sí me ha venido eso sí ahora ¿no te afligiría eso por supuesto todo el hurgar y hachar y arar que me metió dentro ahora ¿qué voy a hacer viernes sábado domingo ¿no te amargaría el alma a no ser que le guste a algunos hombres Dios sabe siempre hay algo que nos va mal 5 días cada 3 o 4 semanas la habitual subasta mensual ¿no es simplemente asqueroso aquella noche que me vino así la única vez que estuvimos en un palco que le dio Michael Gunn para ver a la señora Kendal y a su marido en el Gaiety algo que hizo sobre seguros para él los Drimmie me ponía furiosa aunque no quería dar mi brazo a torcer con aquel caballero de la moda mirándome fijamente con sus impertinentes gafas y él al otro lado hablándome de Spinoza y de su alma que está muerta supongo que hace millones de años sonreí lo mejor que pude toda sudorosa inclinada hacia adelante como si estuviera interesada teniendo que aguantarme hasta el último número no olvidaré a esa mujer de Scarli a la vez se supone que es una obra ligera sobre el adulterio aquel idiote en el gallinazo silbando a la mujer adúltera gritó supongo que se fue a echar un polvo en el callejón de al lado corriendo por todos los atajos para compensarlo ojalá tuviera él lo que tengo yo entonces silbaría apostaría a que el gato mismo vive mejor que nosotras ¿tenemos demasiada sangre dentro o qué oh paciencia celestial está chorreando de mí como el mar de todos modos no me dejó preñada por muy grande que sea no quiero arruinar las sábanas limpias la ropa blanca limpia que me puse también me lo provocó maldita sea maldita sea y siempre quieren ver una mancha en la cama para saber que eres virgen para ellos es lo único que les importa son tan tontos también podrías ser viuda o estar divorciada 40 veces que un manchón de tinta roja bastaría o jugo de moras no eso es muy morado oh Jamesy déjame levantarme de aquí bah dulces de pecado a quién se le ocurriría ese negocio para las mujeres entre la ropa y la cocina y los niños esta maldita cama vieja también tintineando como el demonio supongo que nos oirían hasta el otro lado del parque hasta que sugerí poner la colcha en el suelo con la almohada bajo el culo me pregunto si será mejor de día creo que sí sin apuros creo que me voy a cortar todo este pelo me está abrasando podría parecer una muchacha ¿no se llevaría una gran chupada la próxima vez que me levantara las faldas daría cualquier cosa por verle la cara dónde se habrá ido el orinal sin prisa tengo un terror sagrado a que se me rompa debajo después de aquel viejo retrete me pregunto si pesaría demasiado sentada en su rodilla le hice sentarse en el sillón a propósito cuando me quité solo la blusa y la falda primero en la otra habitación él estaba tan ocupado donde no debía que ni me sintió espero que tuviera el aliento fresco después de esos caramelos de menta sin prisa Dios recuerdo una vez que podía escupir el chorro recto silbando casi como un hombre sin prisa oh señor qué ruido ojalá sean burbujas en él por un pastón de dinero de algún tipo tendré que perfumarlo por la mañana que no se me olvide apuesto a que nunca vio un par de muslos mejores que ese mira qué blancos son el sitio más suave es justo ahí entre este trozo de aquí qué suave como un melocotón sin prisa Dios no me importaría ser un hombre y montarme a una mujer preciosa oh señor menuda bronca montas como la azucena de Jersey sin prisa oh cómo bajan las aguas en Lahore ¿le pasa algo a mis entrañas o tendré algo creciendo dentro cogiéndome eso así cada semana ¿cuándo fue la última vez el lunes de Pentecostés sí solo hace unas 3 semanas debería ir al médico a no ser que fuera como antes de casarme cuando me bajaba esa cosa blanca y Floey me hizo ir a ese seco y rancio doctor Collins de enfermedades de mujer en Pembroke road tu vagina lo llamó supongo que así es como consiguió todos los espejos dorados y las alfombras camelándose a las ricas de Stephen’s Green corriendo hacia él por cada chorrada su vagina y su cochinchina tienen dinero claro así que están bien no me casaría con él ni aunque fuera el último hombre del mundo además hay algo raro en sus hijos siempre oliendo por ahí a esas perras inmundas por todos lados preguntándome si lo que hacía desprendía un olor ofensivo qué quería que hiciera sino la única cosa oro tal vez qué pregunta si se lo embarruntara todo por su cara arrugada para él con todos mis cumplimentos supongo que se enteraría entonces y podías pasarlo fácilmente pasar qué creía que estaba hablando del peñón de Gibraltar tal como lo expresa eso es un invento muy bonito también a propósito solo que a mí me gusta vaciarme después en el agujero tanto como pueda apretar y tirar de la cadena para luego limpiar bonitos alfileres y agujas aun así hay algo en ello supongo que solía saber siempre por Milly cuando era niña si tenía lombrices o no aun así pagarle por eso cuánto es ese médico una guinea por favor y preguntándome si tenía omisiones frecuentes de dónde sacan esos viejos todas las palabras que tienen omisiones con sus ojos miopes mirándome de soslayo no me fiaría mucho de él para que me diera cloroformo ni Dios sabe qué más aun así me gustaba cuando se sentaba a escribir la receta frunciendo el ceño con tanta severidad la inteligencia en la nariz así te den por culo embustera o lo que sea con tal de que no sea un idiota fue lo suficientemente listo para calarme claro todo eso era pensar en él y en sus cartas locas y chifladas mi Precioso todo lo relacionado con tu glorioso Cuerpo todo subrayado lo que sale de él es una cosa de belleza y de alegría para siempre algo que sacó de algún libro absurdo que me tenía siempre conmigo misma 4 o 5 veces al día a veces y yo le decía que no estás segura oh sí decía yo estoy bastante segura de un modo que le cerraba la boca ya sabía lo que venía después debilidad natural era él el que me excitaba no sé cómo la primera noche que nos conocimos cuando vivíamos en Rehoboth terrace nos quedamos mirando el uno al otro durante unos 10 minutos como si nos hubiéramos visto en alguna parte supongo que por ser yo de aspecto judío pareciéndome a mi madre él me solía divertir con las cosas que decía con la sonrisa medio meliflua y todos los Doyles diciendo que iba a presentarse como diputado oh ¿no fui la tonta redomada para creerme toda su milonga sobre el home rule y la liga agraria mandándome ese cacho largo de canción de Los hugonotes para que la cantara en francés para ser más fina oh beau pays de la Touraine que no canté ni una sola vez explicando y enrollándose sobre la religión y la persecución no te deja disfrutar de nada con naturalidad luego a lo mejor como un gran favor a la mismísima primera oportunidad que tuvo ocasión en Brighton square corriendo en mi habitación fingiendo que se le había manchado la mano de tinta para lavársela con el jabón de leche y azufre Albion que yo solía usar y la gelatina todavía alrededor oh me morí de risa con él ese día más vale que no me pegue una sentada de toda la noche en este asunto deberían hacer los orinales de un tamaño natural para que una mujer se pudiera sentar en él como Dios manda él se arrodilla para hacerlo supongo que no hay en toda la creación otro hombre con las costumbres que tiene mira cómo duerme al pie de la cama cómo puede sin un cabecero duro menos mal que no da patadas o me podría saltar todos los dientes respirando con la mano en la nariz como aquel dios indio que me llevó a ver un domingo lluvioso en el museo de Kildare street todo amarillo con un delantal tirado de lado sobre su mano con los diez dedos de los pies asomando que decía que era una religión más grande que la de los judíos y la de Nuestro Señor juntas por toda Asia imitándolo como siempre está imitando a todo el mundo supongo que solía dormir al pie de la cama también con sus grandes pies cuadrados metidos en la boca de su mujer maldita sea esta cosa apestosa de todos modos ¿dónde están esas servilletas ah sí ya sé espero que el viejo armario no cruja ah sabía que lo haría duerme a pierna suelta se lo pasó bien en alguna parte aun así ella debió de darle mucho valor por su dinero claro tiene que pagar por ello a ella oh este coñazo de cosa espero que tengan algo mejor para nosotras en el otro mundo atándonos nosotras mismas Dios nos ayude eso está bien para esta noche ahora la cama vieja llena de bultos y tintineante siempre me recuerda al viejo Cohen supongo que se rascaba en ella bastante y él se piensa que papá se la compró a lord Napier a quien yo solía admirar cuando era una niña porque se lo dije fácil piano oh me gusta mi cama Dios aquí estamos tan mal como siempre después de 16 años por cuántas casas pasamos en total Raymond terrace y Ontario terrace y Lombard street y Holles street y él va por ahí silbando cada vez que nos mudamos otra vez sus hugonotes o la marcha de las ranas fingiendo ayudar a los hombres con nuestros 4 muebles mal contados y luego el City Arms hotel peor y peor dice el inspector Daly ese sitio tan encantador en el descansillo siempre alguien dentro rezando y luego dejando todos sus pestazos detrás se nota siempre quién estuvo allí el último cada vez que empezamos a ir bien pasa algo o mete la pata hasta el fondo en Thom’s y Hely’s y Mr. Cuffe’s y Drimmie’s o van a meterlo en la cárcel por sus viejos billetes de lotería que iban a ser nuestra salvación o va y se pone impertinente lo tendremos llegando a casa con el despedido pronto del Freeman también como los demás por culpa de esos del Sinn Féin o los masones entonces ya veremos si el hombrecito que me enseñó yendo a rastras por la lluvia él solito dando la vuelta por Coady’s lane le va a dar mucha consolación del que dice que es tan capaz y sinceramente irlandés lo es desde luego a juzgar por la sinceridad de los pantalones que le vi espera son las campanas de la iglesia de San Jorge espera a los 3 cuartos de hora espera las 2 en punto bueno esa es una buena hora de la noche para venir a casa a ver a cualquiera trepando al patio inglés si lo viera cualquiera lo voy a quitar de ese pequeño hábito mañana primero le miraré la camisa para ver o comprobaré si todavía tiene esa cartita francesa en su cartera supongo que cree que no lo sé hombres falsos todos sus 20 bolsillos no bastan para sus mentiras entonces ¿por qué habríamos de decírselas nosotras aunque sea la verdad no te creen luego arrebujados en la cama como esos bebés en La obra maestra del aristócrata que me trajo otra vez como si no tuviéramos bastante de eso en la vida real sin que algún viejo aristócrata o como se llame te dé más asco con esas láminas podridas niños con dos cabezas y sin piernas esa es la clase de villanías con las que siempre están soñando sin otra cosa en sus huecos cerebros les tendrían que dar un veneno lento a la mitad de ellos luego té y tostadas para él con mantequilla por los dos lados y huevos frescos del día supongo que ya no soy nada cuando no le dejé chuparme en Holles street una noche hombre hombre tirano como siempre por la única cosa durmió en el suelo media noche desnudo de la forma en que los judíos lo hacían cuando se muere alguien de los suyos y no quería tomar nada de desayuno ni decir una palabra queriendo que le hicieran mimos así que pensé que me había plantado bastante por una vez y le dejé lo hace todo mal además pensando solo en su propio placer su lengua es demasiado plana o no sé qué se olvida de que nosotras luego no lo haré le haré que lo vuelva a hacer si no anda con ojo y encerrarle a dormir en el carbón con los escarabajos me pregunto si sería ella Josie chiflada con mis sobras él es tan mentiroso además no nunca tendría el valor con una mujer casada por eso me quiere a mí y a Boylan aunque en cuanto a su Denis como le llama a ese espectáculo abandonado que no se puede llamar marido sí es alguna putilla con la que se ha metido incluso cuando estaba yo con él con Milly en las carreras de la Universidad aquel Hornblower con el gorrito de niño en lo alto de la coronilla que nos dejó entrar por la puerta trasera estaba echando ojitos a esas dos haciendo el servicio de faldas arriba y abajo intenté guiñarle un ojo al principio de nada sirvió claro y así es como se va su dinero estos son los frutos de don Paddy Dignam sí iban todos de punta en blanco en el gran entierro del periódico que trajo Boylan si vieran un funeral de un oficial de verdad eso sería algo armas invertidas tambores sorda los pobres caballos caminando detrás de negro L. Boom y Tom Kernan ese borrachuzo barrigón que se mordió la lengua al caerse por el retrete de los hombres borracho en no sé qué sitio y Martin Cunningham y los dos Dedalus y la mujer de Fanny M’Coy cabeza blanca de col esquelética con un ojo desviado intentando cantar mis canciones tendría que nacer otra vez y su viejo vestido verde con el escote porque no puede atraerlos de otro modo como chapotear en un día de lluvia lo veo todo ahora claramente y a eso lo llaman amistad matarse y luego enterrarse los unos a los otros y todos con sus mujeres e hijos en casa muy especialmente Jack Power manteniendo a esa camarera que tiene por supuesto su mujer siempre está enferma o a punto de ponerse enferma o acabando de recuperarse y es un hombre guapo todavía a pesar de que le sale cana por las orejas son una buena panda todos ellos bueno no van a volver a echarle el garfio a mi marido si puedo evitarlo burlándose de él luego a sus espaldas sé muy bien cuando se pone con sus idioteces porque tiene bastante sentido común como para no malgastar hasta el último céntimo que gana por sus gaznates y cuida de su mujer y su familia unos buenos para nada el pobre Paddy Dignam de todos modos me da pena por un lado su mujer y sus 5 hijos ¿qué van a hacer a no ser que estuviera asegurado un pringado cómico y ridículo siempre metido en la esquina de un pub y ella o su hijo esperando Bill Bailey no quieres venir a casa las malas de la viuda no mejorarán su aspecto aunque le sientan de maravilla si eres guapa qué hombre no lo fue sí estuvo en la cena de Glencree y Ben Dollard barítono bajo la noche que pidió prestado el frac para cantar en Holles street embutido y apretado en él y sonriendo de oreja a oreja con su gran cara de Dolly como el culo de un niño bien azotado ¿no tenía una pinta de gilipollas rematado eso tenía que ser un espectáculo en el escenario imagínate pagar 5 chelines en las butacas de platea para eso para verlo a él y a Simon Dedalus también que siempre salía medio piripi cantando la segunda estrofa primero el viejo amor es el nuevo era una de las suyas cantaba tan dulcemente la doncella en la rama del espino también le iba el flirteo cuando canté Maritana con él en la ópera privada de Freddy Mayer tenía una voz deliciosa y gloriosa Phoebe dearest goodbye sweet heart lo cantaba siempre no como Bartell D’Arcy sweet tart goodbye claro tenía el don de la voz así que no había arte en ello encima de ti como una ducha templada oh Maritana flor del monte cantamos espléndidamente aunque era un poco alta para mi tesitura aun estando transportada y él estaba casado por aquel entonces con May Goulding pero luego decía o hacía cualquier cosa para quitarle la gracia es viudo ahora me pregunto qué tal será su hijo dice que es escritor y que va a ser profesor universitario de italiano y que tengo que tomar clases qué se trae ahora entre manos enseñándole mi foto no es buena debería haberme hecho sacar con cortinajes eso nunca pasa de moda aun así salgo joven en ella me extraña que no se la regalara entera y a mí también después de todo por qué no lo vi bajar hacia la estación de Kingsbridge con su padre y su madre yo iba de luto eso hace 11 años ya sí tendría 11 aunque ¿qué sentido tenía ponerse de luto por lo que no era ni fu ni fa claro insistió en que se pondría de luto por el gato supongo que es un hombre ya para este entonces era un muchacho inocente entonces y un primor de muchachito con su traje de Lord Fauntleroy y el pelo rizado como un príncipe en el teatro cuando lo vi en casa de Mat Dillon a mí también me gustaba me acuerdo les gusta a todos espera por Dios sí espera sí aguanta estaba en las cartas esta mañana cuando eché las barajas unión con un forastero joven ni oscuro ni claro que ya conocías creí que se refería a él pero no es ningún pollo ni un forastero tampoco además tenía la cara vuelta hacia el otro lado cuál era la 7.ª carta después de aquella el 10 de picas para un Viaje por tierra luego venía una carta en camino y escándalos también las 3 reinas y el 8 de diamantes para un ascenso social sí espera salió todo y dos 8 rojos para vestidos nuevos mira eso y ¿no soñé algo también sí había algo de poesía en ello espero que no tenga el pelo largo y grasiento colgando sobre los ojos o levantado como un piel roja ¿por qué van por ahí así solo haciendo que se rían de ellos y de su poesía a mí siempre me gustó la poesía cuando era joven al principio creía que era un poeta como Byron y no tiene un pelo de eso en su composición creía que era muy diferente me pregunto si será muy joven tiene unos espera 88 me casé en el 88 Milly tiene 15 ayer 89 qué edad tenía entonces en lo de Dillon 5 o 6 sobre el 88 supongo que tendrá 20 o más no soy demasiado vieja para él si tiene 23 o 24 espero que no sea de esa clase de estudiantes universitarios estirados no de otro modo no se habría ido a sentar a la vieja cocina con él tomando el cacao Epps y hablando claro fingía entenderlo todo probablemente le dijo que era del Trinity College es muy joven para ser profesor espero que no sea un profesor como Goodwin era un profesor experto en John Jameson todos escriben sobre alguna mujer en su poesía bueno supongo que no encontrará a muchas como yo donde suspira suavemente de amor la ligera guitarra donde la poesía está en el aire el mar azul y la luna brillando tan hermosamente volviendo en el barco nocturno de Tarifa el faro en Europa point la guitarra que tocaba aquel tipo era tan expresiva ¿volveré a ir allí alguna vez todas caras nuevas dos ojos avizores una celosía oculta le cantaré eso ¡son mis ojos si es algo poeta dos ojos tan oscuramente brillantes como la propia estrella del amor ¿no son preciosas esas palabras como la joven estrella del amor será un cambio sabe Dios tener a una persona inteligente con quien hablar de ti misma no estar siempre escuchándole a él y el anuncio de Billy Prescott y el de Keyes y el de Tom el Diablo luego si algo va mal en sus negocios tenemos que sufrir estoy segura de que es muy distinguido me gustaría conocer a un hombre así Dios no esa otra morralla además es joven esos apuestos jóvenes que podía ver abajo en la playa de Margate desde el lado del peñón de pie al sol desnudos como un dios o algo así y luego zambulléndose en el mar con ellos ¿por qué no son todos los hombres así habría algún consuelo para una mujer así con esa estatuita preciosa que se compró me podría pasar el día entero mirándola la cabeza rizada y sus hombros su dedo levantado para que escuches hay verdadera belleza y poesía para ti sentí a menudo que quería besarle por todas partes también su polla joven tan sencilla no me importaría metérsela en la boca si nadie miraba como si te estuviera pidiendo que la chuparas tan limpia y blanca se le veía con su cara de muchacho lo haría también en medio minuto aunque se me tragara un poco qué es solo como gachas o rocío no hay peligro además estaría tan limpio en comparación con esos cerdos de hombres que supongo que no sueñan con lavársela desde el principio de año hasta el final la mayoría de ellos solo que por eso les salen bigotes a las mujeres estoy segura de que será magnífico si logro camelarme a un joven poeta apuesto a mi edad les tiraré el primer día a ver si sale la carta de los deseos o probaré a emparejar a la dama a ver si sale él leeré y estudiaré todo lo que pueda encontrar o aprenderé un poco de memoria si supiera qué le gusta para que no me crea estúpida si cree que todas las mujeres son iguales y puedo enseñarle la otra parte le haré que se sienta todo él hasta que medio se desvanezca debajo de mí entonces escribirá sobre mí amante y querida públicamente también con nuestras 2 fotos en todos los periódicos cuando se haga famoso oh pero entonces ¿qué voy a hacer con él no esa no es forma para él ¿no tiene modales ni refinamiento ni nada en sus carnes dándonos palmadas por detrás así en el trasero porque no lo llamé Hugh el ignorante que no distingue la poesía de una col eso es lo que te pasa por no mantenerlos en su sitio quitándose los zapatos y los pantalones allí en la silla delante de mí tan descaradamente sin ni siquiera pedir permiso y plantándose de esa manera tan vulgar con la mitad de una camisa que llevan para ser admirados como un cura o un carnicero o esos viejos hipócritas en los tiempos de Julio César por supuesto él hace bien a su manera para pasar el tiempo como una broma seguro que te da igual estar en la cama con qué con un león Dios estoy segura de que tendría algo mejor que decir en su favor un viejo león lo tendría oh bueno supongo que es porque estaban tan turgentes y tentadores en mi enagua corta que no pudo resistirse se me ponen a mí a veces bien por los hombres todo el placer que sacan del cuerpo de una mujer somos tan redondas y blancas para ellos siempre ojalá fuera uno yo misma por un cambio solo para probar con esa cosa que tienen hinchándose sobre ti tan dura y al mismo tiempo tan blanda cuando la tocas mi tío John tiene una cosa larga oía a esos granujas diciendo al pasar por la esquina de Marrowbone lane mi tía Mary tiene una cosa peluda porque estaba oscuro y sabían que pasaba una chica no me hizo sonrojar por qué iba a hacerlo tampoco es solo la naturaleza y él le mete su cosa larga a mi tía Mary en su peluda etcétera y resulta que es pones el mango en una escoba los hombres otra vez en todo lo suyo pueden escoger lo que les plazca una mujer casada o una viuda alegre o una muchacha para sus diferentes gustos como esas casas por detrás de Irish street no pero nosotras hemos de estar siempre encadenadas no me van a encadenar a mí ni hablar en cuanto empiece te digo por los maridos estúpidos los celos ¿por qué no podemos seguir siendo amigos por encima de todo en vez de pecar y querellar el marido de ella lo descubrió lo que hicieron juntos pues claro y si lo hizo puede deshacerlo está coronado de todos modos haga lo que haga y luego él yendo al otro extremo de locura por la mujer en tiranos justicieros por supuesto el hombre no le dedica ni un segundo pensamiento al marido ni a la mujer tampoco es la mujer la que quiere y la consigue ¿para qué otra cosa se nos dieron todos esos deseos me gustaría saber no puedo evitarlo si soy joven todavía verdad es un milagro que no sea una vieja momia marchita antes de tiempo viviendo con él tan frío sin abrazarme nunca excepto a veces cuando está dormido al revés de mí sin saber supongo con quién está cualquier hombre que bese el culo de una mujer le tiraría el sombrero después de eso besaría cualquier cosa antinatural donde no tenemos 1 átomo de ninguna clase de expresión en nosotras todas nosotras iguales dos grumos de sebo antes de hacerle eso a un hombre pfooh los brutos sucios con solo pensarlo basta yo le piso los pies señorita tiene sentido eso ¿no besó la puerta de la calle sí lo hizo qué loco nadie entiende sus ideas chifladas excepto yo aun así claro una mujer quiere ser abrazada 20 veces al día más o menos para hacerla parecer joven no importa por quién con tal de estar enamorada o ser amada por alguien si el tío que quieres no está a veces por el Dios bendito estaba pensando iría a dar una vuelta por los muelles por allí alguna noche oscura donde nadie me conozca y pescar a un marinero del mar que esté que eche chispas por ello y que le importe un bledo de quién era solo para hacerlo por ahí en un portal o uno de aquellos gitanos con pinta salvaje en Rathfarnham que tenían su campamento instalado cerca de la lavandería de Bloomfield para intentar robarnos la ropa si podían yo solo llevé la mía unas cuantas veces por el nombre lavandería modelo devolviéndome una y otra vez unas viejas medias desparejadas aquel tipo con cara de granuja con los ojos bonitos pelando una vara atacarme en la oscuridad y montarme contra la pared sin decir palabra o un asesino cualquiera lo que hacen ellos mismos los caballeros elegantes con sus sombreros de seda que ese K.C. vive por aquí arriba de esta manera saliendo de Hardwicke lane la noche que nos dio la cena de pescado por haber ganado el combate de boxeo claro que fue por mí por quien la dio lo reconocí por las polainas y el andar y cuando me volví un minuto después solo para ver venía una mujer saliendo de ella también alguna puta inmunda luego él se va a casa con su mujer después de eso a solo que supongo que la mitad de esos marineros están podridos otra vez con enfermedades oh apártate de ahí grandísimo armatoste por el amor de Dios escúchale los vientos que llevan mis suspiros hacia ti bien puede dormir y suspirar el gran Sugredor don Poldo de la Flora si supiera cómo salió en las cartas esta mañana tendría algo por qué suspirar un hombre oscuro en cierta perplejidad entre dos 7 también en la cárcel por sabe Dios qué hace él que yo no sé y yo teniendo que estar perezoseando por la cocina para conseguirle a su señoría el desayuno mientras está arrebujado como una momia ¡qué más quisiera yo has visto si me pongo a correr me gustaría verme a mí misma haciéndolo prestarles atención y te tratan como a una inmundicia no me importa lo que diga nadie sería mucho mejor que el mundo estuviera gobernado por las mujeres en él no verías a las mujeres matándose las unas a las otras y masacrando ¿cuándo ves a las mujeres rodando borrachas como hacen o jugando hasta el último céntimo que tienen y perdiéndolo a los caballos sí porque una mujer haga lo que haga sabe dónde parar seguro que no estarían en el mundo en absoluto si no fuera por nosotras no saben lo que es ser mujer y madre cómo iban a estar dónde estarían todos ellos si no tuvieran una madre que los cuidara lo que yo nunca tuve por eso supongo que anda por ahí desmandado por la noche lejos de sus libros y estudios y sin vivir en casa por culpa de la bronca casa de costumbre bueno es una pena que los que tienen un hijo tan fino como ese no estén satisfechos y yo ninguno ¿no era capaz de hacer uno no fue culpa mía cuando nos juntamos al ver a los dos perros en su anca en plena calle desnuda eso me desanimó del todo supongo que no lo debí enterrar en aquella chaquetita de lana que hice llorando como estaba sino dárselo a algún pobre niño pero bien sabía yo que no tendría otro nuestra primera muerte además fue nunca volvimos a ser los mismos oh no voy a comerme el coco con melancolías sobre eso ya me pregunto por qué no querría pasar la noche sentí todo el tiempo que era alguien extraño al que había metido en lugar de andar vagando por la ciudad encontrándose con Dios sabe quién noctámbulos y carteristas a su pobre madre no le gustaría eso si estuviera viva arruinándose para toda la vida a lo mejor aun así es una hora preciosa tan silenciosa me encantaba volver a casa después de los bailes el aire de la noche tienen amigos con los que pueden hablar nosotras no o bien él quiere lo que no va a conseguir o es alguna mujer dispuesta a clavarte el cuchillo odio eso en las mujeres no me extraña que nos traten como lo hacen somos una panda espantosa de perras supongo que son todos los apuros que tenemos los que nos ponen tan cascarrabias yo no soy así él bien podría haber dormido ahí en el sofá en la otra habitación supongo que era tan tímido como un muchacho al ser tan joven apenas 20 de mí en la habitación de al lado me habría oído en el orinal bah qué más da Dedalus me pregunto es como esos nombres en Gibraltar Delapaz Delagracia tenían unos nombres endiabladamente raros allí el padre Vial plana de Santa María que me dio el rosario Rosales y O’Reilly en la calle de las Siete Revueltas y Pisimbo y la señora Opisso en Governor street oh vaya nombre iría a ahogarme al primer río si tuviera un nombre como el suyo oh madre y todos los cacho de callejones Paradise ramp y Bedlam ramp y Rodgers ramp y Crutchetts ramp y los escalones del diablo bueno no me culpes mucho si soy una pisaverde sé que soy un poco doy gracias a Dios que no me siento ni un día más vieja que entonces me pregunto si podría pronunciar en español algo de ello como está usted muy bien gracias y usted ves que no se me ha olvidado todo creía que sí a no ser por la gramática a noun is the name of any person place or thing lástima que no intentara leer aquella novela cascarrabias que me prestó la señora Rubio de Valera con las preguntas dentro todas al revés de las dos maneras sabía yo siempre que nos iríamos al final puedo decirle el español y él me dirá el italiano entonces verá que no soy tan ignorante qué lástima que no se quedara estoy segura de que el pobre chico estaba muerto de cansancio y le urgía un buen sueño le podía haber llevado el desayuno a la cama con un trozo de tostada con tal de no hacerlo sobre el cuchillo por la mala suerte o si fuera la mujer haciendo su ronda con los berros y algo rico y sabroso hay unas pocas aceitunas en la cocina le podrían gustar nunca pude soportar verlas en Abrines podría hacer la criada la habitación tiene buena pinta desde que la cambié de sitio ves algo me decía todo el tiempo que tendría que presentarme sin conocerme de nada muy gracioso sería ¿no soy su mujer o fingir que estábamos en España con él medio despierto sin la menor idea de dónde está dos huevos estrellados señor Dios las cosas disparatadas que se me pasan por la cabeza a veces sería muy divertido suponiendo que se quedara con nosotros por qué no ahí está la habitación de arriba vacía y la cama de Milly en la habitación de atrás él podría hacer sus escritos y estudios en la mesa de allí por toda la morralla que garabatea en ella y si quiere leer en la cama por la mañana como yo como le prepara el desayuno a 1 se lo puede preparar a 2 no pienso acoger a huéspedes de la calle para él si pilla una casa mamarracho como esta me encantaría tener una larga charla con una persona inteligente y bien educada tendría que conseguir un par de pantuflas rojas bonitas como las que vendían aquellos turcos con fez o amarillas y un salto de cama medio transparente que me hace mucha falta o una chaquetita de color flor de melocotón como aquella de hace tiempo en Walpole’s por solo 8 y 6 o 18 y 6 le voy a dar solo una oportunidad más me levantaré temprano por la mañana estoy harta de la vieja cama de Cohen en cualquier caso podría ir a los mercados a ver todas las verduras y coles y tomates y zanahorias y clases de frutas espléndidas viniendo todas tan ricas y frescas quién sabe cuál sería el primer hombre que me encontraría andan por ahí buscándomela por la mañana solía decir Mamy Dillon que lo hacían y por la noche también esa era su misa me comería una pera grande y jugosa ahora para que se te derrita en la boca como cuando estaba en en el estado de apuros entonces le subiré sus huevos y su té en la taza de bigote que le regaló para hacerle la boca más grande supongo que le gustará mi cremita también sé lo que voy a hacer iré por ahí bastante alegre no demasiado cantando un poco de vez en cuando mi fa pieta Masetto luego empezaré a vestirme para salir presto non son più forte me pondré mi mejor camisa y mis calzones que se dé un buen atracón de vista con eso para que se le ponga dura la minga le haré saber si eso era lo que quería que su mujer está empalada sí y bien empalada también hasta casi el cuello no por él 5 o 6 veces seguidas ahí está la marca de su leche en la sábana limpia no me molestaría ni en plancharla eso debería bastarle si no te lo crees tócame la barriga a no ser que le hiciera plantarse ahí y metérmela adentro tengo ganas de contarle cada detalle y hacer que lo haga delante de mí se lo tiene bien merecido todo es culpa suya si soy una adúltera como decía el de la galería oh mucho hablar si ese es todo el daño que hicimos nunca en este valle de lágrimas Dios sabe que no es mucho no lo hace todo el mundo solo que lo disimulan supongo que para eso se supone que está ahí una mujer o Dios no nos habría hecho de la forma en que lo hizo tan atractivas para los hombres entonces si él quiere besarme el culo le abriré de par en par los calzones y se lo empujaré a la cara tan grande como la vida real puede meter la lengua a 7 millas en mi agujero tal como está ahí mi parte morena entonces le diré que quiero 1 libra o quizás 30 chelines le diré que quiero comprarme ropa interior entonces si me da eso bueno no será tan malo no quiero sacárselo todo de golpe como hacen otras mujeres a menudo me habría podido extender un buen cheque a mí misma y firmar con su nombre por un par de libras un par de veces que se olvidó de echarle la llave además no se lo va a gastar dejaré que me lo haga por detrás con tal de que no me ponga perdida la ropa interior buena oh supongo que no se podrá evitar me haré la indiferente 1 o 2 preguntas lo sabré por las respuestas cuando está así no puede contenerse conozco cada uno de sus recovecos apretaré bien el culo y soltaré un par de palabras sucias huelesculo o lámeme la mierda o la primera locura que se me pase por la cabeza entonces le sugeriré lo de sí oh espera ahora hijito se acerca mi turno estaré bien alegre y amistosa con ello oh pero me olvidaba de este maldito coñazo de cosa pfooh no sabrías si reír o llorar somos una mezcla tan grande de ciruela y manzana no tendré que ponerme las cosas viejas tanto mejor será más evidente no sabrá nunca si lo hizo o no a eso que le den por culo cualquier trasto y luego me lo quitaré de encima como un negocio su omisión luego saldré tendré que mirándole al techo a dónde se habrá ido ahora hacerle que me desee esa es la única manera un cuarto y pico qué hora más intempestiva supongo que se estarán levantando en la China ahora peinándose las coleta para el día pronto tendremos a las monjas tocando el ángelus no tienen a nadie que les estropee el sueño salvo algún cura que otro para su oficio nocturno el despertador de al lado al canto del gallo cascándose los sesos a ver si puedo dormirme 1 2 3 4 5 qué clase de flores son esas que inventaron como las estrellas el papel pintado de Lombard street era mucho mejor el delantal que me dio era como eso solo que me lo puse dos veces mejor bajar esta lámpara y probar otra vez para poder levantarme temprano iré a Lambés ahí al lado de Findlater y haré que nos manden unas flores para ponerlas por la casa en caso de que lo traiga mañana digo hoy no no el viernes es un día de mala suerte primero quiero arreglar un poco la casa el polvo se acumula en ella creo mientras duermo luego podemos tener música y cigarrillos puedo acompañarle primero tengo que limpiar las teclas del piano con leche qué me pondré me pondré una rosa blanca o esos pastelitos de feria de Lipton me encantan los dulces el olor de una tienda grande a 7 peniques y medio la libra o los otros con las cerezas y el azúcar rosita 11 peniques un par de libras desde luego una planta bonita para el centro de la mesa la conseguiría más barata en espera dónde fue que los vi no hace mucho me encantan las flores me encantaría tener toda la casa inundada de rosas Dios del cielo no hay nada como la naturaleza las montañas salvajes luego el mar y las olas batiendo luego el campo precioso con campos de avena y trigo y toda clase de cosas y todo el ganado fino andando por ahí que te alegraría el corazón ver ríos y lagos y flores de toda clase de formas y olores y colores brotando incluso de las acequias primulas y violetas la naturaleza es eso de que digan que no hay Dios no daría un chasquido de mis dos dedos por todo su saber por qué no van y crean algo le preguntaba yo a menudo a los ateos o como se llamen que se vayan y se laven los adoquines primero luego van aullando para el cura cuando se están muriendo y por qué por qué porque tienen miedo del infierno por culpa de su mala conciencia ah sí los conozco bien quién fue la primera persona en el universo antes de que hubiera nadie que lo hiciera todo quién ah eso no lo saben ni yo tampoco así que ahí te quedas lo mismo podrían intentar impedir que salga el sol mañana el sol brilla para ti dijo el día que estábamos tumbados entre los rododendros en Howth head con el traje de tweed gris y su sombrero de paja el día que conseguí que me pidiera en matrimonio sí primero le di el trocito de pastel de pasas de mi boca y era año bisiesto como ahora sí hace 16 años mi Dios después de aquel largo beso casi me quedo sin respiración sí dijo que era una flor de la montaña sí lo somos las flores todo el cuerpo de una mujer sí eso fue una cosa verdadera que dijo en su vida y el sol brilla para ti hoy sí por eso me gustaba porque vi que entendía o sentía lo que es una mujer y sabía que siempre le podría manejar y le di todo el placer que pude llevándole hasta que me pidió que dijera sí y yo no quería contestar primero solo mirar hacia el mar y el cielo estaba pensando en tantas cosas que él no sabía de Mulvey y de Mr. Stanhope y Hester y papá y el viejo capitán Groves y los marineros jugando a todos los pájaros vuelan y digo agáchate y lavando platos como lo llamaban en el muelle y el centinela enfrente de la casa del gobernador con el chisme alrededor de su casco blanco el pobre diablo medio asado y las españolas riéndose bajo sus chales y sus peinetas altas y las subastas por la mañana los griegos y los judíos y los árabes y sabe Dios quién más de todos los rincones de Europa y Duke street y el mercado de aves todo cacareando fuera de Larby Sharon y los pobres burros patinando medio dormidos y los tipos vagos con sus capas dormidos a la sombra en los escalones y las ruedas grandes de los carros de los toros y el viejo castillo de miles de años sí y aquellos moros guapos todos de blanco y turbantes como reyes pidiéndote que te sientes en su tiendecita y Ronda con las viejas ventanas de las posadas ojos avizores una celosía oculta para que su amante bese el hierro y las tabernas medio abiertas por la noche y las castañuelas y la noche que perdimos el barco en Algeciras el sereno dando vueltas sereno con su linterna y oh ese torrente profundo y terrible oh y el mar el mar carmesí a veces como el fuego y las puestas de sol gloriosas y las higueras en los jardines de la Alameda sí y todas las callejuelas raras y las casas rosas y azules y amarillas y los rosales y el jazmín y los geranios y los cactos y Gibraltar de jovencita cuando era una Flor de la montaña sí cuando me puse la rosa en el pelo como hacían las andaluzas o me pondré una roja sí y cómo me besó bajo la muralla moruna y pensé bueno tanto da él como otro y entonces le pedí con los ojos que volviese a preguntar sí y entonces me preguntó si querría decir sí sí mi flor de montaña y primero le eché los brazos encima sí y le atraje hacia mí para que pudiera sentir mis pechos todo perfume sí y su corazón iba como loco y sí dije sí quiero Sí.
Trieste–Zúrich–París, 1914–1921.