¡Pobre chico! ¿Estaba él allí cuando el padre? Ambos inconscientes. Iluminarse en el último momento y reconocer por última vez. Todo lo que él podría haber hecho. Le debo tres chelines a O’Grady. ¿Lo entendería? Los mudos llevaron el ataúd al interior de la capilla. ¿Por qué extremo está su cabeza?
Tras un momento siguió a los otros adentro, parpadeando bajo la luz filtrada por la celosía. El ataúd yacía sobre sus andas ante el presbiterio, con cuatro altos cirios amarillos en sus esquinas. Siempre delante de nosotros.
Corny Kelleher, colocando una corona en cada esquina delantera, hizo señas al muchacho para que se arrodillara. Los dolientes se arrodillaban aquí y allá en los reclinatorios. El señor Bloom se quedó de pie cerca de la pila bautismal y, cuando todos se hubieron arrodillado, dejó caer con cuidado del bolsillo su periódico desplegado y apoyó en él la rodilla derecha. Se acomodó suavemente el sombrero negro en la rodilla izquierda y, sosteniéndolo por el ala, se inclinó piadosamente.
Un monaguillo, que llevaba un cubo de latón con algo dentro, salió por una puerta.
El sacerdote de casaca blanca iba detrás de él arreglándose la estola con una mano y sosteniendo con la otra un librito contra su panza de sapo.
¿Quién leerá el libro? Yo, dijo el grajo.
Se detuvieron junto al féretro y el sacerdote comenzó a leer de su libro con un graznido fluido.
Father Coffey. I knew his name was like a coffin. Dominenamine. Bully about the muzzle he looks. Bosses the show. Muscular christian. Woe betide anyone that looks crooked at him: priest. Thou art Peter. Burst