y, mirando de reojo a Haines y a Stephen, se hizo piadosamente la señal de la cruz con la uña del pulgar en la frente, en los labios y en el esternón.
―Seymour ha vuelto a la ciudad, dijo el joven, aferrándose de nuevo a su saliente de roca. Ha dejado la medicina y va aistlarse en el ejército.
—Vete a hacer puñetas, dijo Buck Mulligan.
―Paso la semana que viene a guisar. ¿Conoces a esa muchacha pelirroja de los Carlisle, Lily?
―Sí.
—Acostada con él anoche en el muelle. El padre está forrado de pasta.
―¿Está como una chota?
―Más vale que le preguntes eso a