—Pero ¿sabes lo que significa una nación? —dice John Wyse.
—Sí, dice Bloom.
—¿Qué es eso? dice John Wyse.
—¿Una nación? —dice Bloom—. Una nación es la misma gente viviendo en el mismo lugar.
—Pues por Dios, entonces —dice Ned, riendo—, si es así yo soy una nación, porque llevo viviendo en el mismo sitio los últimos cinco años.
Así que, por supuesto, todo el mundo se echó a reír a costa de Bloom y dice él, intentando escaquearse:
―O también viviendo en diferentes lugares.
―Eso cubre mi caso, dice Joe.
—¿Cuál es su nación, si se puede saber?, dice el ciudadano.
—Irlanda, dice Bloom. Yo nací aquí. Irlanda.
El ciudadano no dijo nada, solo se aclaró la garganta de saliva y, plas, escupió una ostra Red Bank de su interior justo en