Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 365 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

Bien: si el padre que no tiene hijo no es un padre, ¿puede el hijo que no tiene padre ser un hijo? Cuando Rutlandbaconsouthamptonshakespeare u otro poeta del mismo nombre en la comedia de equivocaciones escribió Hamlet no era meramente el padre de su propio hijo sino que, no siendo ya un hijo, era y se sentía el padre de toda su raza, el padre de su propio abuelo, el padre de su nieto no nato que, a decir verdad, nunca nació porque la naturaleza, tal como el señor Magee la entiende, aborrece la perfección.

Ojos de eglantina, rápidos de placer, miraron hacia arriba con tímido brillo. Alegremente lanzando una mirada, una puritana jovial, a través de la eglantina retorcida.

Alaba. Raras veces. Pero alaba.

―Su propio padre, se dijo a sí mismo Sonmulligan.

Espera.

Estoy encinta. Llevo un hijo no nato en el cerebro. ¡Palas Atenea! ¡Una obra de teatro! ¡La obra es la clave! ¡Déjenme parir!

Se apretó la frente panzuda con ambas manos de partera.

—En cuanto a su familia, dijo Stephen, el nombre de su madre vive en el bosque de Arden. Su muerte le arrancó la escena con Volumnia en Coriolano. La muerte de su hijo varón es la escena de la muerte del joven Arturo en El rey Juan. Hamlet, el príncipe negro, es Hamnet Shakespeare. Quiénes son las muchachas de La tempestad, de Pericles, de Cuento de invierno lo sabemos. Quiénes son Cleopatra, la olla de carne de Egipto, y Crésida y Venus podemos adivinarlo. Pero hay otro miembro de su familia que está registrado.

―Se complica la trama, dijo John Eglinton.

365