Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 331 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

―¿Pretendes desafiar la tradición de tres siglos? —preguntó la voz censuradora de John Eglinton.

Su fantasma, al menos, ha sido conjurado para siempre. Murió, para la literatura al menos, antes de haber nacido.

—Ella murió —replicó Stephen—, sesenta y siete años después de haber nacido. Lo vio entrar y salir del mundo. Recibió sus primeros abrazos. Parió a sus hijos y le puso monedas en los ojos para mantenerle los párpados cerrados cuando él yacía en su lecho de muerte.

Lecho de muerte de mi madre. Vela. El espejo cubierto con sábanas. Quien me trajo a este mundo yace allí, con párpados de bronce, bajo unas pocas flores baratas. Liliata rutilantium.

Lloré a solas.

John Eglinton miró en el resplandor enmarañado de su lámpara.

—El mundo cree que Shakespeare cometió un error —dijo—, y salió del paso tan rápida y decorosamente como pudo.

―¡Vaya parida! —dijo Stephen con brusquedad—. Un hombre de genio no comete errores. Sus errores son voluntarios y son los portales del descubrimiento.

Se abrieron portales de descubrimiento para dejar entrar al bibliotecario cuáquero, de pisadas crujientes y suaves, calvo, orejudo y asiduo.

—Una arpía —dijo John Eglinton con astucia—, no es un portal muy útil para el descubrimiento, cabe imaginar. ¿Qué útil descubrimiento aprendió Sócrates de Xantipa?

—Dialéctica —respondió Stephen—, y de su madre cómo traer los pensamientos al mundo. Lo que aprendió de su otra esposa Mirto (absit nomen!),

331