Pobre funeral: coche y tres carrozas. Da lo mismo.
- Portadores, riendas doradas, misa de réquiem, salvas de fusilería.
- Pompa de la muerte.
Más allá del último coche, un vendedor ambulante estaba junto a su carretilla de pasteles y fruta. Pasteles de Simnel son esos, pegados unos a otros: pasteles para los difuntos. Galletas para perros. ¿Quién se los comía? Los dolientes al salir.
Él siguió a sus compañeros.
- Mr Kernan and Ned Lambert followed, Hynes walking after them.
- Corny Kelleher stood by the opened hearse and took out the two wreaths.
- He handed one to the boy.
¿A dónde se ha desaparecido el funeral de ese niño?
Un tiro de caballos pasó desde Finglas con paso pesado y esforzado, arrastrando en el silencio fúnebre un carro chirriante sobre el que yacía un bloque de granito. El carretero que marchaba a su cabeza saludó.
Ataúd ahora. Llegó aquí antes que nosotros, por muy muerto que esté. El caballo mirando hacia atrás con el penacho todo ladeado. Ojo apagado: el collar apretándole el cuello, oprimiéndole un vaso sanguíneo o algo así.
Saben ellos lo que acarrean aquí todos los días. Deben de ser veinte o treinta entierros todos los días. Luego Mount Jerome para los protestantes.
Entierros por todo el mundo en todas partes a cada minuto. Pala y pala echándolos bajo tierra por carretadas a todo meter. Miles cada hora. Demasiados en el mundo.