Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 876 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

hombre a la pareja), infligía heridas mortales a su adorada como resultado de una relación post nupcial alternativa, clavándole el cuchillo hasta que se le ocurrió de repente que Fitz, apodado Descabritador, simplemente conducía el coche para los autores materiales del atentado y por lo tanto no era, si estaba bien informado, partícipe real de la emboscada que, a decir verdad, fue la coartada con la que alguna lumbrera jurídica salvó el pellejo. En cualquier caso, aquello ya era historia muy antigua y, en cuanto a nuestro amigo, el pseudo Descabritador-etcétera, había superado con creces el tiempo en que era bien recibido. Tendría que haber muerto de muerte natural o en el patíbulo alto. Como las actrices, siempre despidiéndose —última función definitiva— para luego volver a salir con una sonrisa. Generoso hasta decir basta, por supuesto, temperamental, sin economía ni idea alguna del estilo, siempre persiguiendo la sombra y perdiendo el hueso. Del mismo modo, tenía la muy aguda sospecha de que el señor Johnny Lever se gastaba unas cuantas libras, chelines y peniques durante sus deambulares por los muelles en el ambiente entrañable de la taberna de la Vieja Irlanda, vuelta a Erin y demás. Luego, en cuanto a los otros, había oído no mucho antes exactamente el mismo dialecto, tal como le contó a Stephen cómo redujo al infractor de forma sencilla pero tajante.

―Se ofendió por cualquier nadería —declaró esa persona tan agraviada pero por lo general de carácter apacible—, se me escapó. Me llamó judío, y de forma acalorada, ofensiva.

Así que yo, sin apartarme lo más mínimo de los hechos puros y duros, le dije que su Dios, quiero decir Cristo, también era judío, y toda su familia, como yo, aunque en realidad no lo soy. Esa se la devolví. Una blanda respuesta aplaca la ira. No tuvo nada que responder, como todo el mundo vio.

¿No tengo razón?

876