Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 274 de 1133
Table of Contents

Capítulo 8

—Quién es él si se puede preguntar —preguntó la señora Breen—. ¿Está chiflado?

—Se llama Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell —dijo el señor Bloom, sonriendo—. ¡Mira!

—Ya tiene bastantes, dijo ella. Denis terminará siendo así cualquier día de estos.

Se detuvo de repente.

—Ahí está —dijo ella—. Debo ir tras él. Adiós. Dale recuerdos a Molly, ¿sí?

―Lo haré, dijo el señor Bloom.

La vio esquivar a los transeúntes hacia los escaparates.

Denis Breen, con levita escueta y zapatos de lona azul, salió arrastrando los pies de lo de Harrison, apretándose dos gruesos tomazos contra las costillas. Traído por el viento de la bahía. Como en los viejos tiempos.

La dejó que lo alcanzara sin sorpresa y le adelantó su apagada barba gris, con la mandíbula floja oscilando mientras hablaba con fervor.

Meshuggah. Como una chota.

Mr Bloom walked on again easily, seeing ahead of him in sunlight the tight skullpiece, the dangling stick, umbrella, dustcoat.

Going the two days. Watch him! Out he goes again. One way of getting on in the world.

And that other old mosey lunatic in those duds. Hard time she must have with him.

274