praestitisti eis* y Edy y Cissy estuvieron hablando de los tiempos todo el tiempo y preguntándole pero Gerty sabía pagarles con la misma moneda y se limitó a contestar con cortante amabilidad cuando Edy le preguntó si estaba con el corazón destrozado porque su mejor novio la había mandado a paseo.
Gerty winced sharply. A brief cold blaze shone from her eyes that spoke volumes of scorn immeasurable. It hurt. O yes, it cut deep because Edy had her own quiet way of saying things like that she knew would wound like the confounded little cat she was.
Gerty’s lips parted swiftly to frame the word but she fought back the sob that rose to her throat, so slim, so flawless, so beautifully moulded it seemed one an artist might have dreamed of.
Ella lo había querido más de lo que él sabía. Engañador alegre y frágil como todo su sexo, nunca comprendería lo que él había significado para ella y por un instante hubo en los ojos azules un rápido escozor de lágrimas. Sus ojos la examinaban sin piedad, pero con un valiente esfuerzo ella les devolvió el brillo con simpatía mientras miraba de reojo a su nueva conquista para que la vieran.
—O, respondió Gerty, rápida como el rayo, riendo, y la orgullosa cabeza se alzó de golpe, puedo tirarle mi sombrero a quien quiera porque es año bisiesto.
Sus palabras resonaron con limpidez cristalina, más musicales que el arrullo de la tórtola, pero cortaron el silencio de manera glacial. Había algo en su voz juvenil que indicaba que no era persona con la que se pudiera bromear a la ligera. En cuanto al señor Reggy, con su presunción y su algo de dinero, podía simplemente mandarlo a paseo como si fuera pura basura y jamás