―Al secretario de Estado para la Guerra, añadió Stephen por encima del hombro.
Se detuvieron mientras Haines examinaba la torre y dijo por fin:
―Más bien sombrío en invierno, diría yo. ¿Martello lo llama?
—Billy Pitt las mandó construir —dijo Buck Mulligan—, cuando los franceses andaban por el mar. Pero el nuestro es el ónfalos.
―¿Cuál es su idea de Hamlet? —le preguntó Haines a Stephen.
—No, no —gritó Buck Mulligan con dolor—. No estoy a la altura de Tomás de Aquino y de las cincuenta y cinco razones que ha inventado para sostenerlo. Espérate a que me tome unas cuantas pintas primero.
Se volvió hacia Stephen, diciendo mientras se alisaba pulcramente las puntas de su chaleco prímula:
—No podrías arreglártelas con menos de tres pintas, Kinch, ¿verdad?
―Ha esperado tanto tiempo —dijo Stephen con desgano—, puede esperar más.
—Me despiertas la curiosidad —dijo Haines amablemente—. ¿Es alguna paradoja?
—¡Pamplinas! —dijo Buck Mulligan—. Ya hemos superado a Wilde y a las paradojas. Es de lo más simple. Demuestra por álgebra que el nieto de Hamlet es el abuelo de Shakespeare y que él mismo es el fantasma de su propio padre.
―¿Qué? —dijo Haines, empezando a señalar a Stephen—. ¿Él mismo?
Buck Mulligan se echó la toalla al cuello a modo de estola y, doblandose con una risa floja, le dijo al oído a Stephen: