el hombre glorificado, un ángel andrógino, una esposa para sí mismo.
―¡Eureka! ―exclamó Buck Mulligan―. ¡Eureka!
De pronto, feliz, se levantó de un salto y de una zancada llegó al escritorio de John Eglinton.
―¿Me permite? ―dijo―. El Señor le ha hablado a Malaquías.
Empezó a garabatear en un trozo de papel.
Tome unos recibidos del mostrador al salir.
—Los que están casados, señor Best, apacibles, heraldo, dijo, todos menos uno, vivirán. Los demás seguirán como están.
Se rio, solterón, de Eglinton Johannes, bachiller en artes.
Solteros, desestimados, alertas a las artimañas, sopesan meditabundos cada noche su propia edición variorum de La fierecilla domada.
—Es una ilusión —dijo categórico John Eglinton a Stephen—. Nos ha traído hasta aquí para enseñarnos un triángulo francés. ¿Cree usted en su propia teoría?
―No, dijo Stephen sin vacilar.
―¿Lo vas a escribir? —preguntó el señor Best—. Deberías hacerlo en forma de diálogo, ¿no crees?, como los diálogos platónicos que escribió Wilde.
John Eclection sonrió por partida doble.
—Pues bien, en ese caso —dijo—, no veo por qué esperas que te paguen por ello, ya que tú mismo no te lo crees.