Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 257 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

―Llámalo, espera, dijo el profesor, abriendo mucho los labios alargados para reflexionar. Llámalo, déjame ver. Llámalo: deus nobis haec otia fecit.

―No —dijo Stephen—, yo lo llamo Una visión de Palestina desde el monte Pisgah o La parábola de las ciruelas.

—Ya veo —dijo el profesor.

Se rió con ganas.

—Ya veo —volvió a decir con un nuevo placer—. Moisés y la tierra prometida. Esa idea se la dimos nosotros —añadió dirigiéndose a J. J. O’Molloy.

Horatio Is Cynosure This Fair June Day

J. J. O’Molloy dirigió una cansada mirada de soslayo hacia la estatua y guardó silencio.

—Ya veo —dijo el profesor.

Se detuvo en la isleta de adoquines de sir John Gray y miró a Nelson allá arriba a través de las mallas de su torcida sonrisa.

Los dígitos disminuidos resultan demasiado titilantes para las descuidadas beetas. Anne Wimbles, Flo Wangles, pero ¿puedes culparlas?

―Adúltero de una sola manija, dijo con severidad. Debo decir que eso me hace gracia.

—Y les hizo cosquillas a los viejos también, dijo Myles Crawford, si se supiera la santa y bendita verdad.

257