Merrion square. A cierta distancia detrás de él, un muchacho ciego iba tanteando su camino junto al muro de College Park.
Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell caminó hasta los alegres escaparates del señor Lewis Werner, luego dio media vuelta y desanduvo el camino a lo largo de Merrion square, con su bastónparaguasabriguropolvo colgando.
En la esquina de Wilde se detuvo, frunció el ceño ante el nombre de Elijah anunciado en el Metropolitan Hall, frunció el ceño ante el lejano jardín de recreo del césped del duque. Su monóculo centelleó con el ceño fruncido bajo el sol. Con los dientes de rata al aire, maulló:
— Coactus volui.
Avanzó a grandes zancadas hacia la calle Clare, mascullando su palabra feroz.
Mientras caminaba a grandes zancadas frente a las ventanas del consultorio dental del señor Bloom, el faldón de su guardapolvo sacudió groseramente desde su ángulo un bastón delgado y repiqueteante y siguió su marcha, tras haber golpeado un cuerpo desvalido. El muchacho ciego volvió su rostro enfermizo hacia la figura que avanzaba a zancadas.
―¡Que te maldiga Dios —dijo con amargura—, seas quien seas! ¡Eres más ciega que yo, hijo de perra!
Frente al maestro Patrick Aloysius Dignam, de Ruggy O’Donohoe, manoseando la libra y media de filetes de cerdo de Mangan, antes de Fehrenbach, que le habían mandado a buscar, iba remoloneando por la cálida calle Wicklow. Era demasiado maldito aburrimiento estar