los árboles, oyendo los gritos de voces y el crujir de ramas en el campo de juego. Los leones couchant en los pilares al salir por la verja; terrores desdentados. Aun así le ayudaré en su lucha. Mulligan me bautizará con un nuevo nombre: el bardoamigodebueyes.
― ¡Señor Dedalus!
Corriendo detrás de mí. No más cartas, espero.
―Solo un momento.
—Sí, señor —dijo Stephen, volviéndose hacia la verja.
Mr Deasy se detuvo, respirando con dificultad y tragando saliva.
―Solo quería decir, dijo él.
Irlanda, dicen, tiene el honor de ser el único país que nunca perseguidó a los judíos. ¿Sabe eso?
No. ¿Y sabe por qué?
Frunció el ceño con severidad ante el aire luminoso.
―¿Por qué, señor?, preguntó Stephen, empezando a sonreír.
―Porque ella nunca los dejaba entrar, dijo solemnemente el señor Deasy.
Una bola de tos y risas saltó de su garganta arrastrando tras de sí una cadena traqueteante de flema. Se volvió rápidamente, tosiendo, riendo, con los brazos en alto agitando el aire.
—Ella nunca los dejaba entrar —volvió a gritar entre risas mientras pisoteaba con polainas sobre la gravilla del sendero—. Por eso.
Sobre sus sabios hombros, a través del enrejado de hojas, el sol arrojaba lentejuelas, monedas danzantes.