brillantes. Curiosamente, él también nos dibuja una relación infeliz con la Dama Oscura de los sonetos. El rival favorecido es William Herbert, conde de Pembroke. Confieso que si hay que rechazar al poeta, tal rechazo parecería estar más en armonía con —¿qué diré?— nuestras nociones de lo que no debió haber sido.
Felizmente calló e inclinó entre ellos la cabeza mansa, huevo de alca, trofeo de su pugna.
La tutea con graves palabras de esposo.
¿Amas, Miriam? ¿Amas a tu hombre?
―Puede que también sea así —dijo Stephen—. Hay un refrán de Goethe que al señor Magee le gusta citar. Guardaos de lo que deseáis en la juventud, porque lo obtendréis en la madurez. ¿Por qué le envía a una que es una buonaroba, una bahía donde todos los hombres navegan, una dama de honor con una juventud escandalosa, a un lordecito para que la corte por él? Él mismo era un señor del lenguaje y se había convertido en un caballero zopenco y había escrito Romeo y Julieta. ¿Por