se volverían a encontrar, allí, y soñaría con eso hasta entonces, mañana, con su sueño de la víspera. Se irguió en toda su estatura. Sus almas se encontraron en una última y persistente mirada y los ojos que llegaron a su corazón, llenos de un extraño brillo, quedaron extasiados en su dulce rostro de flor. Le sonrió a medias con melancolía, una sonrisa dulce y clementina, una sonrisa que rozaba las lágrimas, y entonces se separaron.
Lentamente y sin mirar atrás bajó por la playa desigual hacia Cissy, hacia Edy, hacia Jacky y Tommy Caffrey, hacia el pequeño bebé Boardman. Ahora oscurecía más y había piedras y trozos de madera en la playa y algas resbaladizas. Caminaba con una cierta dignidad silenciosa que la caracterizaba, pero con cuidado y muy despacio porque Gerty MacDowell estaba.....
¿Botas apretadas? No. ¡Está coja! ¡Oh!
Mr. Bloom la miró mientras se alejaba cojeando.