Tengan paciencia conmigo.
Stephen resistió el azote de las miradas malvadas, brillando severas bajo cejas arrugadas.
Un basilisco.
E quando vede l’uomo l’attosca.
Messer Brunetto, te agradezco la palabra.
—Así como nosotros, o la madre Dana, tejemos y destejemos nuestros cuerpos —dijo Stephen—, día a día, con sus moléculas yendo y viniendo, así teje y desteje el artista su imagen.
Y así como el lunar de mi teta derecha está en el mismo sitio que cuando nací, aunque todo mi cuerpo haya sido tejido con materia nueva una y otra vez, así a través del fantasma del padre inquieto se asoma la imagen del hijo no vivo.
En el instante intenso de la imaginación, cuando la mente, dice Shelley, es un carbón que se apaga, lo que fui es lo que soy y lo que en potencia puedo llegar a ser.
Así en el futuro, hermana del pasado, podré verme tal como estoy sentado aquí ahora, pero por reflejo de lo que entonces seré.
Drummond de Hawthornden te ayudó en aquel paso.
―Sí, —dijo el señor Best con aire juvenil—, siento a Hamlet bastante joven. La amargura tal vez sea del padre, pero los pasajes con Ofelia son sin duda del hijo.
Tiene la soga al cuello.
Él está en mi padre. Yo estoy en su hijo.